西峡行

宋 · 张元干

译文

西峡门东晚潮上,涛头驾风高数丈。

西峡门东晚潮涌上,浪头乘风高达数丈。

绝江艇子更扬帆,风水相吞两岸壮。

渡江的小艇更扬起风帆,风水相互吞没两岸壮观。

中流荡潏思虑深,欲济未竟愁夕阴。

中流水波翻涌思虑很深,想要渡河未果又愁于夕阴将至。

贾客胡商数航海,忍死射利诚何心。

商人胡客屡次航海,冒死追逐利益究竟是什么心肠。

不如遵陆困舆皂,九折羊肠复相恼。

不如沿着陆地困于车马仆役之间,九曲羊肠小道又来相恼。

下临湍濑千仞渊,胥靡轻生履危道。

下临急流千仞深渊,刑徒轻生踏上危险的道路。

我曹过计常私忧,垂堂之戒宁自尤。

我们这些过分计较的人常私下忧虑,垂堂的警戒宁可自责。

经营一饱亦细事,世乱畏涂归罢休。

谋求一饱也是小事,世道混乱畏惧路途不如归去罢休。

少年新进真儿剧,浪喜功名不量力。

少年新进真是如同儿戏,妄喜功名不自量力。

杀身无补误朝廷,天下英雄古难得。

杀身也无补于事反而误了朝廷,天下英雄自古难得。

赏析

题解
此诗写西峡之险与行路之难,反思功名的虚妄。诗以「西峡门东晚潮上,涛头驾风高数丈」写西峡门东晚潮上涛头驾风高数丈,以「绝江艇子更扬帆,风水相吞两岸壮」写绝江艇子更扬帆风水相吞两岸壮,以「中流荡潏思虑深,欲济未竟愁夕阴」写中流荡潏思虑深欲济未竟愁夕阴,以「贾客胡商数航海,忍死射利诚何心」写贾客胡商数航海忍死射利诚何心,以「不如遵陆困舆皂,九折羊肠复相恼」写不如遵陆困舆皂九折羊肠复相恼,以「下临湍濑千仞渊,胥靡轻生履危道」写下临湍濑千仞渊胥靡轻生履危道,以「我曹过计常私忧,垂堂之戒宁自尤」写我曹过计常私忧垂堂之戒宁自尤,以「经营一饱亦细事,世乱畏涂归罢休」写经营一饱亦细事世乱畏涂归罢休,以「少年新进真儿剧,浪喜功名不量力」写少年新进真儿剧浪喜功名不量力,末以「杀身无补误朝廷,天下英雄古难得」写杀身无补误朝廷天下英雄古难得。

逐句解读
「西峡门东晚潮上」——西峡门东晚潮上,写西峡门东晚潮上涛头驾风高数丈——西峡晚潮。

「涛头驾风高数丈」——涛头驾风高数丈,写西峡门东晚潮上涛头驾风高数丈——浪高数丈。

「贾客胡商数航海」——贾客胡商数航海,写贾客胡商数航海忍死射利诚何心——商贾航海。

「忍死射利诚何心」——忍死射利诚何心,写贾客胡商数航海忍死射利诚何心——忍死逐利。

「少年新进真儿剧」——少年新进真儿剧,写少年新进真儿剧浪喜功名不量力——少年儿戏。

「浪喜功名不量力」——浪喜功名不量力,写少年新进真儿剧浪喜功名不量力——不量力追功名。

「杀身无补误朝廷」——杀身无补误朝廷,写杀身无补误朝廷天下英雄古难得——杀身无益。

「天下英雄古难得」——天下英雄古难得,写杀身无补误朝廷天下英雄古难得——英雄难得。

艺术手法
此诗以「贾客胡商数航海,忍死射利诚何心」写对商贾逐利的反思——忍死逐利诚何心?「少年新进真儿剧,浪喜功名不量力」写对少年追功名的批判——不量力追功名如同儿戏。

总体评价
此诗写西峡之险与功名的虚妄,格调沉郁,「少年新进真儿剧,浪喜功名不量力」写功名虚妄最为警醒。

相关诗词