喜王性之见过千金村

宋 · 张元干

译文

春来书劄已西东,喜复相逢乱世中。

春天以来书信已经各奔东西,欣喜又在乱世中重逢。

万事变更唯舌在,三年流落转涂穷。

万事变迁只有舌头还在,三年流落辗转更加穷困。

云收野寺侵廊水,月挂孤帆送客风。

云散去野寺的水侵入了走廊,月挂天边孤帆借着送客的风。

剩欲留君明日住,夜阑难得一樽同。

只想留你明日再住下,夜深时难得共饮一杯酒。

赏析

题解
此诗喜王性之见过千金村,写乱世中重逢的欣喜。诗以「春来书劄已西东」写春来书札已西东,以「喜复相逢乱世中」写喜复相逢乱世中,以「万事变更唯舌在」写万事变更唯舌在,以「三年流落转涂穷」写三年流落转途穷,以「云收野寺侵廊水」写云收野寺侵廊水,以「月挂孤帆送客风」写月挂孤帆送客风,以「剩欲留君明日住」写剩欲留君明日住,末以「夜阑难得一樽同」写夜阑难得一樽同。

逐句解读
「春来书劄已西东」——春来书札已西东,写春来书札已西东喜复相逢乱世中——书札西东。

「喜复相逢乱世中」——喜复相逢乱世中,写春来书札已西东喜复相逢乱世中——乱世重逢。

「万事变更唯舌在」——万事变更唯舌在,写万事变更唯舌在三年流落转途穷——唯舌尚在。

「三年流落转涂穷」——三年流落转途穷,写万事变更唯舌在三年流落转途穷——流落途穷。

「剩欲留君明日住」——剩欲留君明日住,写剩欲留君明日住夜阑难得一樽同——欲留明日。

「夜阑难得一樽同」——夜阑难得一樽同,写剩欲留君明日住夜阑难得一樽同——夜阑一樽。

艺术手法
此诗以「万事变更唯舌在,三年流落转途穷」写乱世的感慨——万事变更而唯舌尚在是还能言说,三年流落而转途穷是穷途末路。

「云收野寺侵廊水,月挂孤帆送客风」写景——云收月挂是清美的夜色,野寺孤帆是荒凉的旅途。

总体评价
此诗喜重逢,「万事变更唯舌在,三年流落转途穷」写乱世的感慨最为沉痛,「夜阑难得一樽同」写重逢的欣喜最为真挚。

相关诗词