喜迁莺慢・喜迁莺

宋 · 张元干

译文

雁塔题名,宝津朌宴,盛事簪绅常说。

在雁塔题写姓名,在宝津赐宴,这些盛事是士大夫们常说的佳话。

文物昭融,圣代搜罗,千里争趋丹阙。

文化灿烂昌明,圣明之世广搜人才,千里之外的人都争相奔赴朝廷。

元侯劝驾,乡老献书,发轫龟前列。

诸侯劝勉赴考,乡中老者献上书籍,出发之时龟卜显示名列前茅。

山川秀,圜冠众多,无如闽越豪杰。

山川秀美,士人众多,却不如闽越之地的豪杰。

姓标红纸,帖报泥金,喜信归来俱捷。

姓名标在红纸之上,报帖用泥金书写,好消息传来全都高中。

骄马芦鞭醉垂,蓝绶吹雪。

骑着骄马挥着芦鞭醉意垂垂,蓝色丝带在风雪中飘扬。

芳月素娥情厚,桂华一任郎君折。

美好月色中嫦娥情意深厚,桂花任凭郎君攀折。

须满引,南台又是,合沙时节。

必须满饮此杯,南台又到了合沙的时节。

赏析

题解
此词为张元干《喜迁莺慢》,写科举高中的庆贺场面。雁塔题名、宝津赐宴为盛事,千里争趋丹阙,乡老献书劝驾,山川秀出闽越豪杰。姓标红纸帖报泥金,高中喜信归来,骄马醉垂蓝绶,素娥情厚桂华任折,须满饮南台又是合沙时节。

逐句解读
「雁塔题名,宝津朌宴,盛事簪绅常说」——雁塔题名、宝津赐宴,是簪绅常说的盛事。

「文物昭融,圣代搜罗,千里争趋丹阙」——文物昭融,圣朝搜罗人才,千里争赴丹阙。

「元侯劝驾,乡老献书,发轫龟前列」——元侯劝驾赴考,乡老献书推荐,发轫之始便居龟列之前。

「山川秀,圜冠众多,无如闽越豪杰」——山川秀美,冠带之士众多,不如闽越豪杰。

「姓标红纸,帖报泥金,喜信归来俱捷」——姓名标于红纸,捷报用泥金书写,喜信归来俱是高中。

「骄马芦鞭醉垂,蓝绶吹雪」——骄马芦鞭醉垂,蓝绶如吹雪。

「芳月素娥情厚,桂华一任郎君折」——芳月之中素娥情深,桂花一任郎君攀折。

「须满引,南台又是,合沙时节」——须满饮此杯,南台又是合沙时节。

艺术手法
此词以「雁塔题名宝津朌宴」开篇,写科举之盛事。

「姓标红纸帖报泥金」以红纸泥金写报捷之隆重。

「蓝绶吹雪」以蓝绶写官服之美,吹雪写冬日之景。

「桂华一任郎君折」以折桂喻登第,含蓄典雅。

总体评价
此词以华美的笔调写科举高中的庆贺,从雁塔题名到泥金捷报,从蓝绶官服到折桂登第,铺叙隆重而格调典雅。

相关诗词