喜钱申伯病起二首 其一

宋 · 张元干

译文

一室维摩老,长年法喜游。

一间屋里如维摩诘般修行到老,长年以法为乐悠游自在。

苦心翻贝叶,痴坐写蝇头。

苦心钻研翻阅佛经贝叶,端坐不动书写蝇头小字。

可是文园病,何堪杞国忧。

莫非是如司马相如般患了消渴之病,又怎能承受杞人忧天般的忧虑。

我知公健在,骨相合封侯。

我知道您依然健在,您的骨相注定当封侯。

赏析

题解
此诗喜钱申伯病起二首其一,写对友人病起的欣喜与安慰。诗以「一室维摩老」写一室维摩老,以「长年法喜游」写长年法喜游,以「苦心翻贝叶」写苦心翻贝叶,以「痴坐写蝇头」写痴坐写蝇头,以「可是文园病」写可是文园病,以「何堪杞国忧」写何堪杞国忧,以「我知公健在」写我知公健在,末以「骨相合封侯」写骨相合封侯。

逐句解读
「一室维摩老」——一室维摩老,写一室维摩老长年法喜游——维摩一室。

「长年法喜游」——长年法喜游,写一室维摩老长年法喜游——法喜长游。

「苦心翻贝叶」——苦心翻贝叶,写苦心翻贝叶痴坐写蝇头——苦心翻经。

「痴坐写蝇头」——痴坐写蝇头,写苦心翻贝叶痴坐写蝇头——痴坐写小字。

「可是文园病」——可是文园病,写可是文园病何堪杞国忧——文园之病。

「何堪杞国忧」——何堪杞国忧,写可是文园病何堪杞国忧——杞国之忧。

「我知公健在」——我知公健在,写我知公健在骨相合封侯——公健犹在。

「骨相合封侯」——骨相合封侯,写我知公健在骨相合封侯——骨相封侯。

艺术手法
此诗以「可是文园病,何堪杞国忧」写病与忧的双重困扰——文园病是身体之病,杞国忧是心忧天下。

「我知公健在,骨相合封侯」写对友人的信心——骨相封侯是最高的期许。

总体评价
此诗喜友人病起,「我知公健在,骨相合封侯」写信心最为坚定。

相关诗词