希道使君入山再有佳句见及复次元韵因简老禅

宋 · 张元干

译文

古涧寒泉可枕流,

古涧中的寒泉可以枕流而眠,

从渠庚伏在炎州。

任凭三伏酷暑在这炎热的南方。

杖藜端欲事幽讨,

拄着拐杖正想要探寻幽深之处,

杯酒未容相劝酬。

杯酒之间还未及互相劝酬。

坐上纵无居士客,

座上纵然没有居士宾客,

山间聊为老禅留。

在山间姑且为老禅师停留。

临沧亭外忘归路,

在临沧亭外忘却了归路,

他日逢君望旧游。

他日与君重逢,期盼再续旧游。

赏析

题解
此诗为张元干希道使君入山再有佳句见及复次元韵因简老禅之作。诗人写到古涧寒泉可枕流而眠,庚伏酷暑在炎州亦无妨,杖藜欲寻幽探胜、杯酒尚未相酬,坐上虽无居士客、山间聊为老禅留,临沧亭外忘归路,他日逢君望旧游。

逐句解读
「古涧寒泉可枕流,从渠庚伏在炎州」——古涧寒泉可以枕流而眠,任凭庚伏酷暑在炎州肆虐,写山中的清凉与酷暑无关。

「杖藜端欲事幽讨,杯酒未容相劝酬」——拄杖确实想要从事幽深探访,杯酒尚未容许相互劝酬,写寻幽与待客。

「坐上纵无居士客,山间聊为老禅留」——座上纵然没有居士宾客,山间姑且为老禅师留驻,写山寺的清净。

「临沧亭外忘归路,他日逢君望旧游」——临沧亭外忘却了归去之路,他日相逢盼望重温旧日游赏,写流连忘返与来日之期。

艺术手法
此诗以「枕流」用孙楚枕石漱流之典,写隐逸之志。

「庚伏」指三伏天,以「从渠」二字写酷暑任其自来我自清凉,是典型的宋人理趣。

「居士」与「老禅」构成在家与出家的对照,而「聊为老禅留」则写出了对禅修生活的认同。

「临沧亭外忘归路」化用陶渊明「忘路之远近」之意,与末句「望旧游」构成忘与望的对比。

总体评价
此诗写山中寻幽的闲适与禅友的清雅之交,意境清幽而情意真挚。从枕流到忘归,从当下的流连到他日的期盼,情感从容淡远,有王维辋川诗的风致。

相关诗词