望海潮

宋 · 张元干

译文

苍山烟澹,寒溪风定,玉簪罗带绸缪。

苍翠的山峦烟霭淡薄,寒冷的溪水风平浪静,如玉簪罗带般缠绕绵密。

轻霭暮飞,青冥远净,珠星璧月光浮。

轻柔的雾霭在暮色中飞扬,碧空辽远明净,珠星璧月在水光中浮动。

城际踊层楼。

城池边际耸起层层楼阁。

正翠帘高卷,绿琐低钩。

正好翠绿色的帘幕高高卷起,绿色窗棂低低挂住。

影落尊罍,气和歌管共清游。

月影落在酒杯中,温和的歌声管乐一同清雅游乐。

史君冠世风流。

太守大人才冠当世风流倜傥。

拥香鬟凭槛,雾鬓凝眸。

拥着香气缭绕的环形发髻倚靠栏杆,如雾的鬓发间凝神远望。

银烛暖宵,花光照席,谯门莫报更筹。

银烛温暖了夜晚,花光映照着宴席,谯楼请不要报告更筹的时辰。

逸兴醉无休。

逸兴飞扬醉饮不休。

赋探梅芳信,翻曲新讴。

赋诗探寻梅花的芳信,翻唱新的曲调歌谣。

想见疏枝冷蕊,春意到沙洲。

想见那稀疏的枝条清冷的花蕊,春意已降临到沙洲之上。

赏析

题解
此词为张元干《望海潮》,写登楼赏景宴饮之盛。苍山烟澹寒溪风定玉簪罗带绸缪,轻霭暮飞青冥远净珠星璧月光浮,城际踊层楼,翠帘高卷绿琐低钩,影落尊罍气和歌管共清游。史君冠世风流,拥香鬟凭槛雾鬓凝眸,银烛暖宵花光照席谯门莫报更筹,逸兴醉无休,赋探梅芳信翻曲新讴,想见疏枝冷蕊春意到沙洲。

逐句解读
「苍山烟澹,寒溪风定,玉簪罗带绸缪」——苍山烟色淡薄,寒溪风已平定,玉簪般的山罗带般的水相互缠绕。

「轻霭暮飞,青冥远净,珠星璧月光浮」——轻霭暮色中飞动,青冥远处明净,珠星璧月的清光浮动。

「城际踊层楼。正翠帘高卷,绿琐低钩」——城际涌起层层楼阁,正翠帘高卷绿琐低钩。

「影落尊罍,气和歌管共清游」——光影落入酒尊之中,气和的歌管之声共此清游。

「史君冠世风流。拥香鬟凭槛,雾鬓凝眸」——史君冠绝一世的风流,拥着香鬟凭栏,雾鬓凝眸远望。

「银烛暖宵,花光照席,谯门莫报更筹」——银烛温暖良宵,花光照亮席面,谯门不要报更筹打扰。

「逸兴醉无休。赋探梅芳信,翻曲新讴」——逸兴浓醉不休,赋探梅芳信之诗,翻唱新曲。

「想见疏枝冷蕊,春意到沙洲」——想见疏枝冷蕊之梅,春意已到沙洲之上。

艺术手法
此词以铺叙手法写登楼之盛。

「玉簪罗带」以首饰喻山水,「绸缪」写山水相依。

「珠星璧月」写星月之美如珠璧。

「踊层楼」写楼阁之高耸。

「气和歌管」写宴乐之和美。

「银烛暖宵花光照席」写灯火花光之美,「莫报更筹」写欲尽欢不欲知夜深。

「疏枝冷蕊」以梅写春之将至,收束于自然的生机。

总体评价
此词以华丽铺叙写登楼赏景宴饮之盛,从山水之美到楼阁之壮,从歌舞之欢到探梅之雅,层次分明,格调雍容,是张元干词作中气象宏大的一首。

相关诗词