挽少师相国李公 其二

宋 · 张元干

译文

往在东都日,伤心丙午年。

从前在东都洛阳的日子,令人伤心的是丙午那年。

不从三镇割,安得两宫迁。

若不依从割让三镇的要求,怎会导致两位君主被掳北迁。

抗议行营上,排奸御榻前。

在军营中上书抗议,在皇帝御座前排除奸佞。

英风成昨梦,遗恨落穷边。

英武的风采已成昨夜的梦,遗恨却落在了荒远的边地。

赏析

题解
此诗挽少师相国李公其二,写李纲在丙午之变中的抗争。诗以「往在东都日」写往在东都日,以「伤心丙午年」写伤心丙午年,以「不从三镇割」写不从三镇割,以「安得两宫迁」写安得两宫迁,以「抗议行营上」写抗议行营上,以「排奸御榻前」写排奸御榻前,以「英风成昨梦」写英风成昨梦,末以「遗恨落穷边」写遗恨落穷边。

逐句解读
「往在东都日」——往在东都日,写往在东都日伤心丙午年——东都之日。

「伤心丙午年」——伤心丙午年,写往在东都日伤心丙午年——丙午伤心。

「不从三镇割」——不从三镇割,写不从三镇割安得两宫迁——不从割镇。

「安得两宫迁」——安得两宫迁,写不从三镇割安得两宫迁——两宫北迁。

「抗议行营上」——抗议行营上,写抗议行营上排奸御榻前——抗议行营。

「排奸御榻前」——排奸御榻前,写抗议行营上排奸御榻前——排奸榻前。

「英风成昨梦」——英风成昨梦,写英风成昨梦遗恨落穷边——英风昨梦。

「遗恨落穷边」——遗恨落穷边,写英风成昨梦遗恨落穷边——遗恨穷边。

艺术手法
此诗以「不从三镇割,安得两宫迁」写历史的假设——若不从割三镇,安得两宫北迁——是最痛的反思。

「抗议行营上,排奸御榻前」写李纲的抗争——抗议行营是力主战,排奸榻前是除奸佞。

总体评价
此诗挽李纲,「不从三镇割,安得两宫迁」写历史的假设最为痛切,「遗恨落穷边」写遗恨最为沉痛。

相关诗词