天仙子

宋 · 张元干

译文

楼外轻阴春澹伫。

楼外淡淡阴云,春色恬静地驻留。

数点杏梢寒食雨。

杏花枝头飘落几滴寒食节的雨。

少年油壁记寻芳,梁苑路。

少年时乘油壁车寻芳赏花,走在梁苑路上。

今何处。

如今又在何处呢。

千树红云空梦去。

千树繁花如红云,都只是在梦中消散。

惊见此花须折取。

惊喜地看到这花,应当趁早折取。

明日满城传侍女。

明天满城的侍女都会传告这花的美丽。

情知醉里惜花深,留春住。

心里深知醉意中对花的珍惜,想要留住春天。

听莺语。

听着黄莺的啼叫。

一段风流天赋与。

这一段风流情韵是天所赋予的。

赏析

题解
此词为张元干《天仙子》,写春日赏花的旖旎情思。楼外轻阴春色澹然伫立,杏梢数点寒食雨,少年油壁车寻芳的梁苑路如今何处,千树红云空在梦中。惊见此花须折取,明日满城传于侍女,情知醉里惜花深,留春住听莺语,一段风流天赋与。

逐句解读
「楼外轻阴春澹伫。数点杏梢寒食雨」——楼外轻阴春色澹然伫立,杏梢上数点寒食雨。

「少年油壁记寻芳,梁苑路。今何处」——记得少年时乘油壁车寻芳,那梁苑之路如今在哪里?「千树红云空梦去」——千树红云般的繁花空在梦中逝去。

「惊见此花须折取。明日满城传侍女」——惊见此花须赶紧折取,明日满城传遍侍女之间。

「情知醉里惜花深,留春住。听莺语」——情知醉里惜花之深,要留春住,听莺啼之语。

「一段风流天赋与」——这一段风流是天所赋予。

艺术手法
此词以「轻阴」「寒食雨」营造春日的朦胧氛围。

「油壁车」用南齐苏小小「油壁车」之典,写少年风流。

「梁苑」用梁孝王兔园之典,写昔日繁华。

「千树红云空梦去」以「红云」喻花海,「空梦去」写繁华如梦。

「惊见此花须折取」用「花开堪折直须折」之意。

「天赋与」写风流之性乃天赋而非学来。

总体评价
此词写春日赏花的旖旎情思,从轻阴寒雨到少年寻芳,从花须折取到留春听莺,节奏轻快,情调明丽,是张元干小令中的风情之作。

相关诗词