题王岩起乐斋

宋 · 张元干

译文

宦游适乐土,宴坐名乐斋。

外出做官来到一片乐土,安坐的地方名为乐斋。

问君何独乐,胸中高崔嵬。

问你为何独自快乐,胸中有着高耸如山的情怀。

轩裳傥来物,世途吁可哀。

高官厚禄不过是偶然得来的身外之物,世间的道路实在令人叹息。

纷然鸡鹜争,陷穽成祸胎。

纷纷扰扰如同鸡鸭争食,陷阱成了祸患的根源。

不如寻蠹鱼,简编阅兴衰。

不如像书虫一样,在竹简编册中阅览古今兴衰。

万事付杯酒,百年俱劫灰。

将万事都付与杯中之酒,百年之后都化为劫灰。

搘颐忽长啸,妙想从天回。

托着下巴忽然长啸一声,奇妙的想象从天际回旋而来。

人生行乐耳,勿为华发催。

人生不过是行乐罢了,不要被白发催老。

赏析

题解
此诗题王岩起乐斋,写行乐的哲理。诗以「宦游适乐土,宴坐名乐斋」写宦游适乐土宴坐名乐斋,以「问君何独乐,胸中高崔嵬」写问君何独乐胸中高崔嵬,以「轩裳傥来物,世途吁可哀」写轩裳傥来物世途可哀,以「纷然鸡鹜争,陷穽成祸胎」写鸡鹜之争成祸胎,以「不如寻蠹鱼,简编阅兴衰」写不如寻蠹鱼读简编,以「万事付杯酒,百年俱劫灰」写万事付杯酒百年劫灰,以「搘颐忽长啸,妙想从天回」写搘颐长啸妙想从天回,末以「人生行乐耳,勿为华发催」写人生行乐勿为华发所催。

逐句解读
「宦游适乐土」——宦游适于乐土,写宦游适乐土宴坐名乐斋——宦游乐土。

「宴坐名乐斋」——宴坐名为乐斋,写宦游适乐土宴坐名乐斋——宴坐乐斋。

「问君何独乐」——问君何独乐?写问君何独乐胸中高崔嵬——何独乐。

「胸中高崔嵬」——胸中高崔嵬,写问君何独乐胸中高崔嵬——胸中高远。

「轩裳傥来物」——轩裳是傥来之物,写轩裳傥来物世途可哀——官服是外物。

「世途吁可哀」——世途可哀,写轩裳傥来物世途可哀——世途可哀。

「纷然鸡鹜争」——纷纷鸡鹜之争,写鸡鹜之争成祸胎——鸡鹜之争。

「陷穽成祸胎」——陷穽成祸胎,写鸡鹜之争成祸胎——争则成祸。

「不如寻蠹鱼」——不如寻蠹鱼,写不如寻蠹鱼读简编——不如读书。

「简编阅兴衰」——简编中阅兴衰,写不如寻蠹鱼读简编——读书阅兴衰。

「万事付杯酒」——万事付杯酒,写万事付杯酒百年劫灰——万事付酒。

「百年俱劫灰」——百年俱劫灰,写万事付杯酒百年劫灰——百年如灰。

「搘颐忽长啸」——搘颐忽长啸,写搘颐长啸妙想从天回——搘颐长啸。

「妙想从天回」——妙想从天回,写搘颐长啸妙想从天回——妙想天回。

「人生行乐耳」——人生行乐而已,写人生行乐勿为华发所催——人生行乐。

「勿为华发催」——勿为华发所催,写人生行乐勿为华发所催——莫为白发催。

艺术手法
此诗以「轩裳傥来物」与「不如寻蠹鱼」的对比写人生选择——轩裳是外物而蠹鱼(书)是真乐。

「万事付杯酒,百年俱劫灰」写世事的无常——万事付酒而百年如劫灰。

总体评价
此诗写行乐的哲理,格调旷达,「人生行乐耳,勿为华发催」写行乐之理最为通达。

相关诗词