诉衷情

宋 · 张元干

译文

儿时初未识方红。

儿时初次不识荔枝的方红之色。

学语问西东。

学语时问东问西。

对客呼为红蕊,此兴已偏浓。

对着客人唤它红蕊,这兴致已特别浓烈。

嗟白首,抗尘容。

嗟叹白发,抗拒尘世的容貌。

费牢笼。

费尽心机追寻。

星球何在,鹤顶长丹,谁寄南风。

星球般的荔枝在哪里,鹤顶般的红丹长在,谁能寄来南风中的荔枝。

赏析

题解
此词为张元干《诉衷情》,写对荔枝的怀念。儿时初未识方红,学语问西东,对客呼为红蕊此兴已偏浓。嗟白首,抗尘容,费牢笼,星球何在鹤顶长丹谁寄南风。

逐句解读
「儿时初未识方红。学语问西东」——儿时初次不识荔枝的方红之色,学语时问东问西。

「对客呼为红蕊,此兴已偏浓」——对着客人唤它红蕊,这兴致已特别浓烈。

「嗟白首,抗尘容。费牢笼」——嗟叹白发,抗拒尘世的容貌,费尽心机牢笼(追寻)。

「星球何在,鹤顶长丹,谁寄南风」——星球般的荔枝在哪里?鹤顶般的红丹长在,谁能寄来南风中的荔枝?

艺术手法
此词以童年的记忆写对荔枝的深情怀念。

「方红」是荔枝品种名,「红蕊」是儿时的误称,天真可爱。

「嗟白首抗尘容」从童年的纯真转向老年的尘俗。

「星球」喻荔枝的圆润,「鹤顶长丹」喻荔枝的红色如鹤顶丹砂。

「谁寄南风」写渴望有人从南方寄来荔枝,含蓄表达思乡之情。

总体评价
此词以荔枝为线索,从儿时初识到老年怀念,从纯真的「红蕊」到尘俗的白首,情感真挚而含蓄,是思乡词中的别致之作。

相关诗词