送舒希古

宋 · 张元干

译文

老舒古君子,送客皆善类。

老舒是古之君子,送客都是善类

觞行颇轩渠,一斗辄径醉。

酒行颇为畅快,一斗就径直醉了

凉飔生白苹,落日照紫翠。

凉风生于白苹之上,落日照在紫翠之上

骊驹虽在门,不下儿女泪。

虽然骊驹在门前,不流儿女之泪

傥复逢湘累,更与问憔悴。

如果再遇到屈原,更代为问候憔悴

赏析

题解
此诗送别舒希古,写送别的不舍与对友人的赞叹。诗以「老舒古君子」写舒希古是古之君子,以「送客皆善类」写他送的都是善类之人,以「觞行颇轩渠」写酒行颇为畅快,以「一斗辄径醉」写他一斗就径直醉了,以「凉飔生白苹」写凉风生于白苹之上,以「落日照紫翠」写落日照在紫翠之上,以「骊驹虽在门,不下儿女泪」写虽然离别在门但不流儿女之泪,末以「傥复逢湘累,更与问憔悴」写如果再遇到屈原般的人代为问候。

逐句解读
「老舒古君子」——老舒是古之君子,写舒希古是古之君子——古之君子。

「送客皆善类」——送客都是善类,写他送的都是善类之人——善类之交。

「觞行颇轩渠」——酒行颇为畅快,写酒行颇为畅快——酒行畅快。

「一斗辄径醉」——一斗就径直醉了,写他一斗就径直醉了——一斗即醉。

「凉飔生白苹」——凉风生于白苹之上,写凉风生于白苹之上——凉风白苹。

「落日照紫翠」——落日照在紫翠之上,写落日照在紫翠之上——落日紫翠。

「骊驹虽在门」——虽然骊驹(离别之歌)在门前,写虽然离别在门——骊驹在门。

「不下儿女泪」——不下儿女之泪,写虽然离别在门但不流儿女之泪——不落儿女泪。

「傥复逢湘累」——如果再遇到湘累(屈原),以屈原之典写如果再遇到屈原般的人——若逢屈原。

「更与问憔悴」——更代为问候憔悴,写如果再遇到屈原般的人代为问候——代问憔悴。

艺术手法
此诗以「骊驹虽在门,不下儿女泪」写送别的不落泪——不是无情而是豪放。

「傥复逢湘累,更与问憔悴」以屈原之典写对憔悴之人的关切——暗示乱世的忧患。

总体评价
此诗送别舒希古,格调豪放,「骊驹虽在门,不下儿女泪」写豪放送别最为有力。

相关诗词