送前东阳于明府由鄂渚归故林

宋 · 张元干

译文

结东征车换黑貂

整理东行的车马换上黑貂裘

灞西风雨正潇潇

灞桥西边风雨正潇潇作响

茂陵久病书千卷

如同司马相如久病茂陵,留下书卷千册

彭泽初归酒一瓢

如同陶渊明初归彭泽,只携酒一瓢

帆背夕阳湓水阔

帆船背对夕阳,湓水面宽阔无际

棹经沧海甑山遥

船桨划过沧海,甑山已在远方

殷勤为谢南溪客

殷勤地替我向南溪的故人致意

白首萤窗未见招

白发之人寒窗苦读,却始终未见征召

赏析

题解
此诗为张元干送前东阳于明府由鄂渚归故林之作。诗人以换黑貂、灞西风雨写送别的凄凉,以司马相如茂陵久病、陶渊明彭泽初归写归隐之志,帆背夕阳湓水宽阔、棹经沧海甑山遥远写归途之景,殷勤致谢南溪之客,白首萤窗却未见招引。

逐句解读
「结东征车换黑貂,灞西风雨正潇潇」——束好东行的车马换上黑貂裘,灞西风雨正潇潇作响,写送别的凄凉。

「茂陵久病书千卷,彭泽初归酒一瓢」——如司马相如茂陵久病仍读书千卷,如陶渊明彭泽初归只携酒一瓢,写归隐的才学与淡泊。

「帆背夕阳湓水阔,棹经沧海甑山遥」——帆背夕阳行驶湓水宽阔,船桨经过沧海甑山遥远,写归途的壮阔。

「殷勤为谢南溪客,白首萤窗未见招」——殷勤致谢南溪的故人,白发萤窗苦读却未见招引,写怀才不遇的感慨。

艺术手法
此诗用典丰富。

「换黑貂」用苏秦弊貂裘之典的逆向使用;

「茂陵久病」用司马相如之典;

「彭泽初归」用陶渊明之典。

「帆背夕阳」与「棹经沧海」以对仗写归途水路的壮丽。

「萤窗」用车胤囊萤夜读之典,「未见招」写无人援引的失意。

总体评价
此诗在送别归隐中融入怀才不遇的感慨,从风雨潇潇的凄凉到沧海甑山的壮阔,从才学之富到无人招引的落寞,情感复杂而层次分明。

相关诗词