送高集中赴漳浦宰

宋 · 张元干

译文

三年乌石僧房居,忍饥待次真臞儒。

三年住在乌石山的僧房中,忍饥等待候补真是清瘦的儒生。

有意载酒问奇字,无事闭门抄异书。

有心带着美酒去请教奇字,无事便闭门抄写稀见的书籍。

一行作吏去漳水,敛版趋廊参刺史。

一旦做了官吏便去了漳水之畔,手捧笏板走上廊阶参拜刺史。

胸中豪气半销磨,稍觉风波生眼底。

胸中的豪气已经消磨了一半,渐渐觉得风波在眼底生起。

高郎高郎君莫嗔,举世未有如君贫。

高郎啊高郎你不要嗔怪,全天下没有像你这样贫穷的人。

毁官不复谒时宰,老大甘为行路人。

辞去官职不再去拜谒当朝宰相,年老后甘愿做一个行路之人。

君今业已临民社,办取催科时下下。

你如今已经到任治理百姓,处理催征赋税时要多体恤在下之人。

不然彭泽归去来,簿领笞榜何为哉。

不然就像陶渊明那样归去来兮,文书案牍和鞭打百姓又是何必呢。

男儿策勋有时节,家世况自图云台。

男儿建功立业自有时节,况且你的家世本来就绘于云台功臣图上。

赏析

题解
此诗送高集中赴漳浦宰,写对友人出仕的规劝与勉励。诗以「三年乌石僧房居,忍饥待次真臞儒」写三年乌石僧房居忍饥待次真臞儒,以「有意载酒问奇字,无事闭门抄异书」写有意载酒问奇字无事闭门抄异书,以「一行作吏去漳水,敛版趋廊参刺史」写一行作吏去漳水敛版趋廊参刺史,以「胸中豪气半销磨,稍觉风波生眼底」写胸中豪气半销磨稍觉风波生眼底,以「高郎高郎君莫嗔,举世未有如君贫」写高郎高郎君莫嗔举世未有如君贫,以「毁官不复谒时宰,老大甘为行路人」写毁官不复谒时宰老大甘为行路人,以「君今业已临民社,办取催科时下下」写君今业已临民社办取催科时下下,以「不然彭泽归去来,簿领笞榜何为哉」写不然彭泽归去来簿领笞榜何为哉,末以「男儿策勋有时节,家世况自图云台」写男儿策勋有时节家世况自图云台。

逐句解读
「三年乌石僧房居」——三年乌石僧房居住,写三年乌石僧房居忍饥待次真臞儒——三年僧房。

「忍饥待次真臞儒」——忍饥待次真是瘦儒,写三年乌石僧房居忍饥待次真臞儒——忍饥待次。

「有意载酒问奇字」——有意载酒问奇字,写有意载酒问奇字无事闭门抄异书——载酒问字。

「无事闭门抄异书」——无事闭门抄异书,写有意载酒问奇字无事闭门抄异书——闭门抄书。

「胸中豪气半销磨」——胸中豪气半销磨,写胸中豪气半销磨稍觉风波生眼底——豪气半消。

「稍觉风波生眼底」——稍觉风波生眼底,写胸中豪气半销磨稍觉风波生眼底——风波生眼。

「不然彭泽归去来」——不然如彭泽归去来,以陶渊明归去来之典写不然彭泽归去来——不如归去。

「簿领笞榜何为哉」——簿领笞榜何为哉,写不然彭泽归去来簿领笞榜何为哉——何为簿书。

「男儿策勋有时节」——男儿策勋有时节,写男儿策勋有时节家世况自图云台——策勋有时。

「家世况自图云台」——家世况自图云台,以云台二十八将之典写男儿策勋有时节家世况自图云台——家世云台。

艺术手法
此诗以「有意载酒问奇字,无事闭门抄异书」写友人的好学——载酒问字与闭门抄书是学者的生活。

「不然彭泽归去来,簿领笞榜何为哉」以陶渊明之典写出仕的另一选择——不如归隐。

总体评价
此诗送高集中赴漳浦宰,写出了对友人出仕的规劝与勉励,格调恳切,「不然彭泽归去来,簿领笞榜何为哉」写归隐之劝最为真切。

相关诗词