水龙吟

宋 · 张元干

译文

水晶宫映长城,藕花万顷开浮蕊。

水晶宫般映照着长城,万顷荷花绽放出漂浮的花蕊。

红妆翠盖,生朝时候,湖山摇曳。

红妆翠盖,正逢生辰之时,湖光山色摇曳生姿。

珠露争圆,香风不断,普熏沈水。

露珠争相滚圆,香风不断吹来,处处弥漫着沉水香的气息。

似瑶池侍女,霞裾缓步,寿烟光里。

宛如瑶池的侍女,拖着彩霞般的裙裾缓缓行走,在祝寿的烟光之中。

霖雨已沾千里。

沛雨已滋润了千里之地。

兆丰年、十分和气。

预示着丰收之年、十分和顺的气象。

星郎绿鬓,锦波春酿,碧筒宜醉。

年轻的星郎鬓发乌黑,锦波春酿的美酒,碧筒杯正宜醉饮。

荷橐还朝,青毡奕世,除书将至。

持荷囊还朝为官,青毡世代相传,任命的文书即将到来。

看巢龟戏叶,蟠桃着子,祝三千岁。

看那龟在荷叶上嬉戏,蟠桃结出果实,祝寿三千岁。

赏析

题解
此词为张元干《水龙吟》,贺寿之作。水晶宫映照长城,藕花万顷开出浮蕊,红妆翠盖正值生辰之时,湖山摇曳。珠露争圆香风不断普熏沉水,似瑶池侍女霞裾缓步于寿烟光里。霖雨已沾千里兆丰年十分和气,星郎绿鬓锦波春酿碧筒宜醉。荷橐还朝青毡奕世除书将至,看巢龟戏叶蟠桃着子祝三千岁。

逐句解读
「水晶宫映长城,藕花万顷开浮蕊」——水晶宫映照着长城,藕花万顷开出浮动花蕊。

「红妆翠盖,生朝时候,湖山摇曳」——红妆翠盖,正值生辰之时,湖山摇曳生姿。

「珠露争圆,香风不断,普熏沈水」——珠露争相圆润,香风不断吹来,普熏沉水之香。

「似瑶池侍女,霞裾缓步,寿烟光里」——似瑶池侍女,穿着霞裙缓步而行,在寿烟的光影之中。

「霖雨已沾千里。兆丰年、十分和气」——霖雨已沾润千里之地,兆示丰年、十分和气。

「星郎绿鬓,锦波春酿,碧筒宜醉」——星郎绿鬓之人,锦波春酿美酒,碧筒杯最宜醉饮。

「荷橐还朝,青毡奕世,除书将至」——荷橐还朝,青毡世代相传,任命文书即将到来。

「看巢龟戏叶,蟠桃着子,祝三千岁」——看巢龟戏于荷叶,蟠桃结出果实,祝寿三千岁。

艺术手法
此词以藕花、瑶池、霖雨、碧筒等意象构建水乡贺寿的意境。

「水晶宫」写水乡之胜,「红妆翠盖」以美人喻荷花。

「瑶池侍女」将人比仙,「霖雨沾千里」将个人之寿与天下之丰联系。

「荷橐」指背负行囊,「青毡」用阮孚青毡之典写家世清贫而世代为官。

「巢龟戏叶蟠桃着子」用龟鹤延年蟠桃三千年之典写祝寿。

总体评价
此词以水乡藕花为背景写贺寿之盛,从水晶宫的壮丽到霖雨千里的恩泽,从碧筒醉饮到蟠桃祝寿,意象丰美,格调清雅而气度雍容。

相关诗词