水调歌头

宋 · 张元干

译文

落景下青嶂

落日余晖沉下青翠的山嶂

高浪卷沧洲

高浪翻卷着苍茫的水洲

平生颇惯

平生颇为习惯

江海掀舞木兰舟

江海之上驾驭木兰舟乘风破浪

百二山河空壮

百二关山的河山徒然壮阔

底事中原尘涨

为何中原尘土漫天

丧乱几时休

战乱丧亡何时才能休止

泽畔行吟处

在水泽之畔行吟之处

天地一沙鸥

天地之间只有一只沙鸥

想元龙犹高卧百尺楼

想陈元龙依然高卧百尺楼上

林风酹酒

在林间风中洒酒祭奠

堪笑淡话觅封侯

可笑淡然谈论着求取封侯

老去英雄不见

老去后英雄已无处寻觅

惟与渔樵为伴

只能与渔夫樵夫为伴

回首得无忧

回首往事能无忧吗

莫道三伏热

不要说三伏天炎热

便是五湖秋

这心境便是五湖秋色的清凉

赏析

题解
此词为张元干《水调歌头》,写壮志难酬的悲愤。落景下青嶂高浪卷沧洲,平生颇惯江海掀舞木兰舟。百二山河空壮,底事中原尘涨,丧乱几时休。泽畔行吟处天地一沙鸥。想元龙犹高卧百尺楼,林风酹酒堪笑淡话觅封侯。老去英雄不见惟与渔樵为伴,回首得无忧。莫道三伏热便是五湖秋。

逐句解读
「落景下青嶂,高浪卷沧洲」——落日余晖下青色山嶂,高浪卷过沧茫水洲。

「平生颇惯,江海掀舞木兰舟」——平生颇为习惯,在江海中掀舞木兰舟。

「百二山河空壮。底事中原尘涨。丧乱几时休」——百二山河徒然壮阔。何事中原尘烟涨漫。丧乱何时才休?「泽畔行吟处,天地一沙鸥」——泽畔行吟之处,天地间一只沙鸥。

「想元龙,犹高卧,百尺楼」——想陈元龙,犹在高卧百尺楼中。

「林风酹酒,堪笑淡话觅封侯」——林间风中酹酒,堪笑轻描淡写去觅封侯。

「老去英雄不见。惟与渔樵为伴。回首得无忧」——老去英雄已不可见。只与渔樵为伴。回首得无忧虑。

「莫道三伏热,便是五湖秋」——莫说三伏天热,此心便是五湖秋意。

艺术手法
此词是张元干爱国词的名篇。

「百二山河空壮」以「空壮」写山河虽壮而沦陷之痛。

「底事中原尘涨」以「底事」追问中原沦陷的原因。

「泽畔行吟处天地一沙鸥」化用杜甫「天地一沙鸥」,写漂泊之苦。

「想元龙犹高卧百尺楼」用陈登高卧百尺楼之典,写壮志犹存。

「莫道三伏热便是五湖秋」以心境转变写归隐的超然——外界虽热而内心已秋,是范蠡五湖之志。

总体评价
此词以苍凉悲壮的笔调写爱国志士的壮志与归隐的矛盾,从百二山河的沦陷到沙鸥般的漂泊,从元龙高卧的壮志到五湖秋意的归隐,情感沉郁而气格不衰,是张元干词中与《贺新郎》齐名的爱国名作。

相关诗词