叔易自三归吴同赴竹庵荔子之集二首 其一

宋 · 张元干

译文

惜别梅花雨,来归荔子秋。

当初在梅雨时节依依惜别,如今归来已是荔枝成熟的秋天。

江帆成昨梦,云峤忽重游。

江上扬帆远行已成昨夜之梦,忽然间又重游了云雾缭绕的山峰。

共喜身长健,宁论客久愁。

彼此都欣喜身体依旧健康,哪里还计较客居他乡长久以来的愁苦。

殷勤老居士,更为宝峰留。

殷勤的老居士,还为了宝峰寺多作停留。

赏析

题解
此诗叔易自三归吴同赴竹庵荔子之集二首其一,写友人重逢的喜悦。诗以「惜别梅花雨」写惜别梅花雨,以「来归荔子秋」写来归荔子秋,以「江帆成昨梦」写江帆成昨梦,以「云峤忽重游」写云峤忽重游,以「共喜身长健」写共喜身长健,以「宁论客久愁」写宁论客久愁,以「殷勤老居士」写殷勤老居士,末以「更为宝峰留」写更为宝峰留。

逐句解读
「惜别梅花雨」——惜别梅花雨,写惜别梅花雨来归荔子秋——梅花雨别。

「来归荔子秋」——来归荔子秋,写惜别梅花雨来归荔子秋——荔子秋归。

「江帆成昨梦」——江帆成昨梦,写江帆成昨梦云峤忽重游——江帆昨梦。

「云峤忽重游」——云峤忽重游,写江帆成昨梦云峤忽重游——重游云峤。

「共喜身长健」——共喜身长健,写共喜身长健宁论客久愁——共喜健在。

「宁论客久愁」——宁论客久愁,写共喜身长健宁论客久愁——不论久愁。

「殷勤老居士」——殷勤老居士,写殷勤老居士更为宝峰留——殷勤居士。

「更为宝峰留」——更为宝峰留,写殷勤老居士更为宝峰留——为宝峰留。

艺术手法
此诗以「惜别梅花雨,来归荔子秋」写时间的流转——梅花雨是春别,荔子秋是秋归——从春到秋的时间跨度。

「江帆成昨梦,云峤忽重游」写重逢的惊喜——江帆已成昨梦而云峤忽然重游,是梦与真的交织。

总体评价
此诗写友人重逢,「惜别梅花雨,来归荔子秋」写时间流转最为优美。

相关诗词