石州慢

宋 · 张元干

译文

寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔。

寒水沿着旧日水痕流淌,春意渐渐回归,沙岸边烟雾一片空阔。

天涯旧恨,试看几许消魂,长亭门外山重叠。

天涯远隔的旧日离愁,试看有多少令人消魂之苦,长亭门外群山重重叠叠。

情切。画楼深闭,想见东风,暗销肌雪。

情意深切。画楼大门紧闭,想象东风暗暗消融了她雪白的肌肤。

到得却相逢,恰经年离别。

等到终于重逢之时,恰恰已经离别了整整一年。

赏析

题解
张元干思念远方闺人之作,以春景触发离愁,想象对方思念自己之深,情感真挚缠绵。

逐句解读
「寒水依痕,春意渐回,沙际烟阔」,寒水沿着旧日水痕流淌,春意渐渐回归,沙岸边烟雾空阔。

「溪梅晴照生香,冷芯数枝争发」,溪边梅花在晴日映照下散发幽香,几枝冷蕊竞相开放。

「天涯旧恨,试看几许消魂,长亭门外山重叠」,天涯远隔的旧日离恨,试看有多少消魂之苦,长亭门外群山重重叠叠。

「不尽眼中青,是愁来时节」,满眼望不尽的青翠山色,正是愁绪袭来的时节。

「情切。画楼深闭,想见东风,暗销肌雪」,情意深切。画楼紧闭,想象东风暗暗消融了她雪白的肌肤。

「辜负枕前云雨,尊前花月」,辜负了枕前恩爱与花前月下的欢聚。

「心期切处,更有多少凄凉,殷勤留与归时说」,内心期盼殷切之处,还有多少凄凉情事,都殷勤地留到归来时细说。

「到得却相逢,恰经年离别」,等到终于相逢之时,恰恰已离别了整整一年。

艺术手法
上阕写实景引愁,下阕虚写闺中人,「暗销肌雪」以想象写对方的憔悴。结句「恰经年离别」以平淡之语道出深痛,令人心酸。

总体评价
此词为张元干婉约词佳作,以虚实结合手法写相思之苦,情真意切,不事雕琢而自能动人心弦。

标签

相关诗词