申伯有行色会宿东禅次元韵

宋 · 张元干

译文

真成风雨夜,精舍对床眠。

果然成了风雨交加之夜,在精舍中对着床铺而眠。

去住非无数,行藏莫问天。

去留并非没有变数,行止藏用不必去问天意。

十年濒瘴海,一棹破春烟。

十年间流离于瘴气弥漫的海边,一叶扁舟划破春天的烟波。

君自足归兴,不妨啼杜鹃。

您自有足够的归乡兴致,不妨听杜鹃啼叫。

赏析

题解
此诗申伯有行色会宿东禅次元韵,写友人将行的留恋。诗以「真成风雨夜」写真成风雨夜,以「精舍对床眠」写精舍对床眠,以「去住非无数」写去住非无数,以「行藏莫问天」写行藏莫问天,以「十年濒瘴海」写十年濒瘴海,以「一棹破春烟」写一棹破春烟,以「君自足归兴」写君自足归兴,末以「不妨啼杜鹃」写不妨啼杜鹃。

逐句解读
「真成风雨夜」——真成风雨夜,写真成风雨夜精舍对床眠——风雨之夜。

「精舍对床眠」——精舍对床眠,写真成风雨夜精舍对床眠——精舍对床。

「去住非无数」——去住非无数,写去住非无数行藏莫问天——去住难择。

「行藏莫问天」——行藏莫问天,写去住非无数行藏莫问天——莫问天意。

「十年濒瘴海」——十年濒瘴海,写十年濒瘴海一棹破春烟——十年瘴海。

「一棹破春烟」——一棹破春烟,写十年濒瘴海一棹破春烟——棹破春烟。

「君自足归兴」——君自足归兴,写君自足归兴不妨啼杜鹃——归兴已足。

「不妨啼杜鹃」——不妨啼杜鹃,写君自足归兴不妨啼杜鹃——杜鹃啼归。

艺术手法
此诗以「真成风雨夜,精舍对床眠」写风雨夜对床——是对友情的珍惜。

「十年濒瘴海,一棹破春烟」写十年的艰辛与归去的希望——瘴海是艰辛,春烟是希望。

总体评价
此诗送行,「十年濒瘴海,一棹破春烟」写艰辛与希望交织最为动人。

相关诗词