上西平・金人捧露盘

宋 · 张元干

译文

卧扁舟,闻寒雨,数佳期。

躺在小舟之中,听着寒雨声,数着佳期。

又还是、轻误仙姿。

又一次轻易辜负了如仙的容颜。

小楼梦冷,觉来应恨我归迟。

小楼中梦已转冷,醒来后应会怨恨我归来得太迟。

鬓云松处,枕檀斜、露泣花枝。

鬓发如云散乱之处,檀枕倾斜,露珠如泪挂在花枝上。

名利空萦系,添憔悴,谩孤恓。

名利空空地牵系着,徒添憔悴,白白地孤寂悲伤。

得见了、说与教知。

若是见了面,定要诉说让你知晓。

偎香倚暖,夜炉围定酒温时。

依偎着温暖馨香,夜间围着炉火酒温热之时。

任他飞雪洒江天,莫下层梯。

任凭飞雪洒满江天,也莫走下楼梯。

赏析

题解
此词为张元干《上西平》(又名《金人捧露盘》),写离别后的思念与深情。卧于扁舟闻寒雨,数算佳期又误,小楼梦冷觉来恨归迟,鬓云松处枕檀斜露泣花枝。名利空系只添憔悴,得见时定要告知相思,偎香倚暖夜炉围定酒温时,任他飞雪洒江天莫下层梯。

逐句解读
「卧扁舟,闻寒雨,数佳期」——卧于扁舟之中,听闻寒雨淅沥,细数着相会之期。

「又还是、轻误仙姿」——又还是轻易辜负了仙姿般的佳人。

「小楼梦冷,觉来应恨我归迟」——小楼中梦已清冷,醒来定恨我归来得太迟。

「鬓云松处,枕檀斜、露泣花枝」——鬓发如云松散之处,斜倚枕檀,露水如泣洒落花枝。

「名利空萦系,添憔悴,谩孤恓」——名利空自缠绕,只添了憔悴,徒然孤独凄恓。

「得见了、说与教知」——若得相见,定要诉说让你知晓。

「偎香倚暖,夜炉围定酒温时」——偎香倚暖,夜炉围坐酒正温热之时。

「任他飞雪洒江天,莫下层梯」——任凭飞雪洒满江天,也莫要下楼离去。

艺术手法
此词以「卧扁舟」与「小楼梦冷」交替写游子与闺中的双重视角。

「露泣花枝」以拟人手法将花上的露水写成相思之泪。

「名利空萦系」将社会性的名利与私人性的相思对立,价值判断分明。

「任他飞雪洒江天,莫下层梯」以决绝之语写执著之情,飞雪江天的壮阔与莫下层梯的坚定形成力量感。

总体评价
此词写离别相思,将游子之思与闺中之怨双线交织,情感真挚而表达含蓄。从扁舟寒雨的孤寂到夜炉酒温的温馨期待,情感起伏有致,结尾的决绝尤为动人。

相关诗词