上平江陈侍郎十绝 其一○

宋 · 张元干

译文

伤心顷拜公床下,一气飘零余几人。

令人伤心的是不久前还在公的座下拜见,如今同一气脉的人飘零散落还剩几人。

七十衰翁谁信及,话言端欲广书绅。

七十岁的衰翁谁能信赖,但这些话语确实要大书于衣带之上铭记不忘。

赏析

题解
此诗为上平江陈侍郎十绝最后一首。诗人伤心地追忆曾拜于陈侍郎床下,如今一气飘零只余几人,七十衰翁谁还信及,但要将先生的话言广书于绅带之上,永志不忘。

逐句解读
「伤心顷拜公床下,一气飘零余几人」——伤心地追忆顷刻间拜于公床下,如今一气飘零所余几人?写同辈凋零之痛。

「七十衰翁谁信及,话言端欲广书绅」——七十岁的衰翁谁还能信及,先生的话言正要广书于绅带之上,写传承之志。

艺术手法
此诗以「伤心」二字直抒胸臆。

「一气飘零」写同辈的凋零散落,「余几人」以反问加强悲感。

「书绅」出《论语》,子张书诸绅,指将重要的话写在衣带上以免遗忘,写对前辈教诲的珍视。

「端欲」二字写决心之坚定。

总体评价
此诗作为组诗的收束,从拜于床下的追忆到同辈飘零的感伤,再到书绅传志的决心,情感由悲转壮,是对十首组诗的最佳总结。

相关诗词