瑞鹤仙

宋 · 张元干

译文

倚格天峻阁。

倚靠在触及天际的高峻楼阁上。

舞庭槐阴转,盆榴红烁。

庭院中槐树阴影移动,盆栽石榴花红艳闪烁。

香风泛帘幕。

香风飘荡在帘幕之间。

拥霞裾琼佩,真珠璎珞。

身披如霞的裙裾和美玉佩饰,佩戴着珍珠璎珞。

华阳庆渥。

华阳之地深受恩泽。

诞兰房、流芳秀萼。

在兰房中诞生,流芳溢彩、花萼秀美。

有赤绳系足,从来相门,自然媒妁。

有赤绳系住双足定下姻缘,自古名门望族,自然有媒妁之言。

游戏人间荣贵,道要元微,水源清浊。

游戏于人间的荣华富贵,大道的要旨玄妙精微,源头的水有清有浊。

长生大药。

长生不老的仙丹妙药。

彩鸾韵,凤箫鹤。

彩鸾和鸣,凤箫与鹤鸣相和。

对木公金母,子孙三世,妇姑为寿满酌。

面对木公金母,三代子孙,婆媳一同斟满寿酒祝寿。

看千龄,举家飞升,玉京更乐。

看千年之后,全家飞升成仙,在玉京仙境更加欢乐。

赏析

题解
此词为张元干《瑞鹤仙》,贺寿之作。倚格天峻阁,舞庭槐阴转盆榴红烁,香风泛帘幕,拥霞裾琼佩真珠璎珞,华阳庆渥诞兰房流芳秀萼,有赤绳系足从来相门自然媒妁。游戏人间荣贵,道要元微水源清浊,长生大药,彩鸾韵凤箫鹤,对木公金母子孙三世妇姑为寿满酌,看千龄举家飞升玉京更乐。

逐句解读
「倚格天峻阁。舞庭槐阴转,盆榴红烁」——倚靠格天峻阁,庭中槐阴转动,盆中石榴红光闪烁,写寿诞之日的喜庆。

「香风泛帘幕。拥霞裾琼佩,真珠璎珞」——香风飘泛帘幕,身着霞裙琼佩珠璎珞,写场面之华贵。

「华阳庆渥。诞兰房、流芳秀萼」——华阳的恩泽福庆,诞生于兰房、流芳秀萼,写寿星出身之高贵。

「有赤绳系足,从来相门,自然媒妁」——有赤绳系足的姻缘,从来相门之家,自然有媒妁之约。

「游戏人间荣贵,道要元微,水源清浊」——游戏人间的荣华富贵,道要究其元微,水源辨其清浊。

「长生大药。彩鸾韵,凤箫鹤」——长生之大药,彩鸾和鸣,凤箫鹤舞。

「对木公金母,子孙三世,妇姑为寿满酌」——面对木公金母,子孙三世同堂,婆媳为寿满斟美酒。

「看千龄,举家飞升,玉京更乐」——看千龄之寿,举家飞升,玉京仙界更有欢乐。

艺术手法
此词是典型的道教贺寿词。

「格天峻阁」写楼阁之高,「霞裾琼佩」写服饰之华,「赤绳系足」用韦固赤绳之典写姻缘天定。

「木公金母」即东王公与西王母,道教神仙。

「举家飞升玉京」写道教举家成仙的终极理想。全词道教意象密集,仙气弥漫。

总体评价
此词以道教语汇构建贺寿的仙境,从人间荣贵到长生大药,从三世同堂到举家飞升,将世俗的祝寿与道教的仙趣结合,格调华贵而超逸。

相关诗词