鹊桥仙

宋 · 张元干

译文

靓妆艳态,娇波流盼,双靥横涡半笑。

盛装艳丽,娇媚的眼波流转顾盼,双颊酒涡含着半笑。

尊前烛畔粉生光,更低唱、新翻转调。

酒杯前蜡烛旁脂粉生辉,更轻声低唱、新翻的转调。

花房结子,冰枝清瘦。

花房结出了果实,冰枝显得清瘦。

醉依香浓寒峭。

醉意依偎在浓香之中寒意峭然。

雏莺新啭上林声,惊梦断、池堂春草。

幼莺初啼发出上林苑的歌声,惊断了梦境、池塘边春草萋萋。

赏析

题解
此词为张元干《鹊桥仙》,写宴席上的艳遇。靓妆艳态娇波流盼双靥横涡半笑,尊前烛畔粉生光,更低唱新翻转调。花房结子冰枝清瘦,醉依香浓寒峭,雏莺新啭上林声,惊梦断池堂春草。

逐句解读
「靓妆艳态,娇波流盼,双靥横涡半笑」——靓妆艳丽之态,娇波流盼之间,双靥酒窝半含笑意。

「尊前烛畔粉生光,更低唱、新翻转调」——尊前烛畔粉面生光,更低声唱起新翻转的曲调。

「花房结子,冰枝清瘦。醉依香浓寒峭」——花房已结子实,冰枝清瘦孤高。醉意依偎香浓寒峭之中。

「雏莺新啭上林声,惊梦断、池堂春草」——雏莺新啭出上林苑般的歌声,惊断了池塘春草间的梦。

艺术手法
此词上阕写佳人,下阕写花与梦的交替。

「双靥横涡半笑」以局部写整体,酒窝与微笑极传神。

「粉生光」写烛光映照粉面的效果。

「花房结子冰枝清瘦」以花喻人,花已结实枝已清瘦,写时光的流逝。

「雏莺新啭上林声」以莺声喻歌喉,「惊梦断」将宴席之欢与春梦之断联系。

总体评价
此词写宴席上的艳遇,从佳人的靓妆到花枝的清瘦,从醉倚香浓到梦断春草,艳而不俗,清而有味。

相关诗词