青玉案

宋 · 张元干

译文

华裾玉辔青丝鞚。

华美的衣襟玉制的缰绳青丝马缰。

记年少、金吾从。

记得年少时跟随金吾卫出行。

花底朝回珠翠拥。

花丛下退朝归来珠翠环绕簇拥。

晓钟初断,宿酲犹带,绿锁窗中梦。

晨钟刚刚停歇,宿醉还未醒,绿窗锁着一场残梦。

天涯相遇鞭鸾凤。

天涯海角相遇驱策鸾凤而行。

老去堂成更情重。

年老后堂屋建成情意更重。

月转檐牙云绕栋。

月光转过檐角云雾缭绕栋梁。

凉吹香雾,酒迷歌扇,春笋传杯送。

凉风吹送香雾,美酒迷醉歌扇,纤纤玉手传递酒杯。

赏析

题解
此词为张元干《青玉案》,写故人重逢的感怀。上阕忆年少时金吾从军的豪迈生活,下阕写天涯重逢与老来情重,月转檐牙云绕栋的醉饮之乐。

逐句解读
「华裾玉辔青丝鞚。记年少、金吾从」——华美衣裾玉辔青丝缰绳,记取年少时从金吾卫随行。

「花底朝回珠翠拥。晓钟初断,宿酲犹带,绿锁窗中梦」——花底下朝回来珠翠簇拥,晓钟初断之时,宿醉犹带着绿锁窗中的残梦。

「天涯相遇鞭鸾凤。老去堂成更情重」——天涯相遇如驾鸾凤,老去之后堂成更加情深。

「月转檐牙云绕栋。凉吹香雾,酒迷歌扇,春笋传杯送」——月转檐牙云绕栋梁,凉风吹香雾,酒迷歌扇,纤纤春笋传杯相送。

艺术手法
此词以「华裾玉辔青丝鞚」写少壮时的华贵,「绿锁窗中梦」写宫廷生活的梦幻。

「天涯相遇鞭鸾凤」以鸾凤喻故人重逢之难得。

「春笋传杯送」以春笋喻指纤纤玉手,写酒席间的风流。

总体评价
此词以少年豪壮与老来情重对比,从金吾从军的天子近臣到天涯相遇的故交,情感浓烈而笔力遒劲。

相关诗词