千秋岁

宋 · 张元干

译文

相门出相,和气浓春酿。

宰相府第又出宰相,和乐的气象如同春日里醇浓的酒酿。

传家冠佩云台上。

世代传承的冠服佩饰在云台之上闪耀。

庞眉扶寿杖。

眉毛花白的老人拄着长寿的手杖。

绿发披仙氅。

满头黑发披着仙鹤般的外氅。

星两两。

吉星成双成对高照。

泰阶已应升平象。

泰阶六星已经呈现出天下太平的征象。

玉砌兰芽长。

玉石台阶旁兰花的嫩芽正在生长。

定向东风赏。

定要迎着东风前去观赏。

添彩袖,褰罗幌。

添上彩袖翩翩起舞,撩起罗纱帷帐。

丝簧俱妙手,珠翠争宫样。

管弦乐器都是妙手演奏,珠翠首饰争相比美宫中的新样。

江海量。

有着江海般宽广的度量。

年年醉里翻新唱。

年年醉中翻唱着新的歌调。

赏析

题解
此词为张元干《千秋岁》,贺寿之作。相门出相,和气浓如春酿,传家冠佩立于云台之上。庞眉扶寿杖,绿发披仙氅,星两两,泰阶已应升平之象。玉砌兰芽生长,定向东风赏玩,添彩袖褰罗幌,丝簧俱妙手珠翠争宫样,江海量,年年醉里翻新唱。

逐句解读
「相门出相,和气浓春酿」——相门之家出宰相,和气浓如春日之酿。

「传家冠佩云台上」——传家的冠佩位列云台之上。

「庞眉扶寿杖」——庞眉老者扶着寿杖。

「绿发披仙氅」——绿发之人披着仙氅。

「星两两。泰阶已应升平象」——星辰两两并列,泰阶六星已应验升平之象。

「玉砌兰芽长」——玉砌旁兰芽生长。

「定向东风赏」——定要向着东风赏玩。

「添彩袖,褰罗幌」——添上彩袖,褰起罗幔。

「丝簧俱妙手,珠翠争宫样」——丝簧之乐俱是妙手,珠翠首饰争比宫中样式。

「江海量。年年醉里翻新唱」——有江海般的酒量,年年醉中翻唱新曲。

艺术手法
此词以「相门出相」开篇,将家族传承与个人功业结合。

「和气浓春酿」以酿酒喻和气之浓。

「云台」用汉明帝画功臣像于云台之典。

「泰阶」指三台星中的上台,六星平列则天下太平。

「兰芽」喻子弟,「丝簧」指乐器,「江海量」写酒量之大。全词以家族荣耀与个人修养并重,层层铺陈。

总体评价
此词贺寿以家族传承为基,从相门出相到云台冠佩,从升平之象到年年新唱,既颂家族之盛又赞个人之雅,格调雍容。

相关诗词