七月三日雨不止后一日作

宋 · 张元干

译文

暝色复已夕,雨声全未疏。

暮色又已降临,雨声却丝毫没有减弱。

掩关颇嗜卧,篝灯空照书。

关上门颇想安睡,孤灯徒然照着书本。

点滴闻瓦沟,决溜鸣阶渠。

点点滴滴听得见瓦沟滴水,急流哗哗响在台阶水渠。

试作华屋想,未减严城居。

试想身处华屋之中,也不亚于住在戒严的城中。

大江汹波浪,旷野风号呼。

大江上波涛汹涌,旷野里狂风呼啸。

那知三家村,有此一腐儒。

谁能知道在这三家村里,还有这样一个穷酸儒生。

是身在宇宙,何适非蘧庐。

这身躯存在于宇宙之中,到哪里不是暂住的旅舍。

陵谷傥迁变,楼观皆空虚。

陵谷即使变迁,楼台观阁终究都是空虚。

安心无秘法,绝念忘畏途。

安心没有秘法,断绝杂念忘却艰险的旅途。

生死尚可处,此境固有余。

生死尚且能够处之泰然,这样的境遇自然不在话下。

赏析

题解
此诗写雨中的安时处顺。诗以「暝色复已夕,雨声全未疏」写暮色已深雨声未停,以「掩关颇嗜卧,篝灯空照书」写闭门嗜卧灯照书,以「点滴闻瓦沟,决溜鸣阶渠」写雨滴瓦沟与阶渠的水声,以「试作华屋想,未减严城居」写试想华屋不减严城之居,以「大江汹波浪,旷野风号呼」写大江波浪与旷野风号,以「那知三家村,有此一腐儒」写不知三家村中有此一腐儒,以「是身在宇宙,何适非蘧庐」写在宇宙中何处不是蘧庐,以「陵谷傥迁变,楼观皆空虚」写陵谷若迁变楼观皆空虚,以「安心无秘法,绝念忘畏途」写安心无秘法绝念忘畏途,末以「生死尚可处,此境固有余」写生死尚可处此境固有余。

逐句解读
「暝色复已夕」——暮色又已到傍晚,写暮色已深雨声未停——暮色已深。

「雨声全未疏」——雨声全未疏减,写暮色已深雨声未停——雨声未减。

「掩关颇嗜卧」——关门颇嗜睡,写闭门嗜卧灯照书——关门嗜卧。

「篝灯空照书」——篝灯空照书,写闭门嗜卧灯照书——灯照书卷。

「点滴闻瓦沟」——点滴声闻瓦沟,写雨滴瓦沟与阶渠的水声——瓦沟雨滴。

「决溜鸣阶渠」——决溜鸣于阶渠,写雨滴瓦沟与阶渠的水声——阶渠水鸣。

「试作华屋想」——试作华屋之想,写试想华屋不减严城之居——试想华屋。

「未减严城居」——不减严城之居,写试想华屋不减严城之居——不减严城。

「大江汹波浪」——大江汹波浪,写大江波浪与旷野风号——大江波浪。

「旷野风号呼」——旷野风号呼,写大江波浪与旷野风号——旷野风号。

「那知三家村」——那知三家村,写不知三家村中有此一腐儒——三家村中。

「有此一腐儒」——有此一腐儒,写不知三家村中有此一腐儒——一介腐儒。

「是身在宇宙」——身在宇宙中,写在宇宙中何处不是蘧庐——身在宇宙。

「何适非蘧庐」——何处不是蘧庐,写在宇宙中何处不是蘧庐——处处蘧庐。

「陵谷傥迁变」——陵谷若迁变,写陵谷若迁变楼观皆空虚——陵谷变迁。

「楼观皆空虚」——楼观皆空虚,写陵谷若迁变楼观皆空虚——楼观空虚。

「安心无秘法」——安心无秘法,写安心无秘法绝念忘畏途——安心无秘法。

「绝念忘畏途」——绝念忘畏途,写安心无秘法绝念忘畏途——绝念忘畏。

「生死尚可处」——生死尚可处,写生死尚可处此境固有余——生死可处。

「此境固有余」——此境固有余,写生死尚可处此境固有余——此境有余。

艺术手法
此诗以「是身在宇宙,何适非蘧庐」写安时处顺——蘧庐是旅舍,身在宇宙中处处都是旅舍。

「生死尚可处,此境固有余」写生死可处则雨境自可处——以生死之大写雨境之小。

总体评价
此诗写雨中的安时处顺,格调旷达,「是身在宇宙,何适非蘧庐」写安时处顺最为通达。

相关诗词