菩萨蛮

宋 · 张元干

译文

天涯客里秋容晚。

身在异乡天涯,秋色已深。

妖红聊戏思乡眼。

那妖艳的红色姑且抚慰思乡的双眼。

一朵醉深妆。

一朵花宛如浓妆醉态。

羞渠照鬓霜。

让它照见两鬓如霜的白发,令人羞愧。

开时谁断送。

花开的时候有谁来送别。

不待司共花。

不等花神来共同掌管。

有脚号阳春。

有脚行遍四方号称阳春的使者。

芳菲属主人。

花草的芬芳归属于它的主人。

赏析

题解
此词为张元干《菩萨蛮》,写客中赏花的思乡之情。天涯客里秋容已晚,妖红之花聊以慰藉思乡之眼,一朵深妆醉人,却羞于照见鬓边霜白。花开时无人断送,不等司花之神降临,有脚号阳春,芳菲终归属于主人。

逐句解读
「天涯客里秋容晚。妖红聊戏思乡眼」——天涯客中秋容已晚,妖艳的红花聊以嬉戏慰藉思乡之眼。

「一朵醉深妆。羞渠照鬓霜」——一朵深妆如醉,却羞于让它照见鬓边的霜白。

「开时谁断送。不待司共花」——花开之时有谁来断送相赠?不待司花之神降临安排。

「有脚号阳春。芳菲属主人」——有脚之春号称阳春,芳菲终究归属于主人。

艺术手法
此词以「妖红聊戏」写花的艳丽与思乡的苦涩形成的反差。

「羞渠照鬓霜」以花之红映鬓之白,对比鲜明,写年华之叹。

「有脚号阳春」用有脚阳春之典,喻施恩惠于民的地方官,此处将花与春的主人联系起来。

「芳菲属主人」写花之归属,也暗含对命运的接受。

总体评价
此词在客中赏花之际融入思乡与年华之叹,从花之艳丽到鬓之霜白,从花之无主到芳菲有属,情感在伤感与释然之间转换。

相关诗词