陪李仲辅昆仲宿惠山寺

宋 · 张元干

译文

苍山崷崒中,殿古起野色。

在苍山高耸之中,古殿透出野外的意趣。

仰空象纬高,抚事戎马隔。

仰望天空星辰高远,感慨世事与战乱隔绝。

三子俱人豪,语默有典则。

三位都是人中豪杰,说话沉默都有法度准则。

安知今夕游,值此老宾客。

怎知今夜的游历,恰遇这位老宾客。

危言惊鬼神,怀旧痛京国。

正直的言论惊动鬼神,怀旧之痛为京城而发。

寄书白帝城,问道屈原宅。

向白帝城寄送书信,到屈原故宅寻访问道。

三春闻竹枝,万里共凄恻。

三春时节听闻竹枝词,相隔万里共同感到凄恻。

风来松柏悲,月落世界黑。

风吹来松柏发出悲声,月亮落下世界一片漆黑。

相看炯不寐,袖手了无策。

相对而视彻夜不眠,束手无策毫无办法。

去去更酌泉,吾生易南北。

且去再去斟一杯泉水,我的一生容易南北漂泊。

赏析

题解
此诗陪李仲辅兄弟宿惠山寺,写夜宿古寺的忧时与怀古。诗以「苍山崷崒中,殿古起野色」写苍山中古殿的野色,以「仰空象纬高,抚事戎马隔」写仰望星象之高而抚事则与戎马隔绝,以「三子俱人豪,语默有典则」写三子俱是人豪语默有典则,以「安知今夕游,值此老宾客」写安知今夕游值此老宾客,以「危言惊鬼神,怀旧痛京国」写危言惊鬼神怀旧痛京国,以「寄书白帝城,问道屈原宅」写寄书白帝城问道屈原宅,以「三春闻竹枝,万里共凄恻」写三春闻竹枝万里共凄恻,以「风来松柏悲,月落世界黑」写风来松柏悲月落世界黑,以「相看炯不寐,袖手了无策」写相看不寐袖手无策,末以「去去更酌泉,吾生易南北」写去去更酌泉吾生易南北。

逐句解读
「苍山崷崒中」——苍山高峻之中,写苍山中古殿的野色——苍山高峻。

「殿古起野色」——古殿升起野色,写苍山中古殿的野色——古殿野色。

「仰空象纬高」——仰望星象之高,写仰望星象之高而抚事则与戎马隔绝——仰视星象。

「抚事戎马隔」——抚事则与戎马隔绝,写仰望星象之高而抚事则与戎马隔绝——与战乱隔绝。

「三子俱人豪」——三子俱是人豪,写三子俱是人豪语默有典则——三子人豪。

「语默有典则」——语默有典则,写三子俱是人豪语默有典则——语默有则。

「安知今夕游」——安知今夕之游,写安知今夕游值此老宾客——今夕之游。

「值此老宾客」——值此老宾客,写安知今夕游值此老宾客——遇此老宾客。

「危言惊鬼神」——危言惊鬼神,写危言惊鬼神怀旧痛京国——危言惊鬼。

「怀旧痛京国」——怀旧痛京国,写危言惊鬼神怀旧痛京国——痛忆京城。

「寄书白帝城」——寄书到白帝城,写寄书白帝城问道屈原宅——寄书白帝。

「问道屈原宅」——问道屈原宅,写寄书白帝城问道屈原宅——问屈原宅。

「三春闻竹枝」——三春闻竹枝,写三春闻竹枝万里共凄恻——三春竹枝。

「万里共凄恻」——万里共凄恻,写三春闻竹枝万里共凄恻——万里同悲。

「风来松柏悲」——风来松柏悲,写风来松柏悲月落世界黑——松柏悲风。

「月落世界黑」——月落世界黑,写风来松柏悲月落世界黑——月落世黑。

「相看炯不寐」——相看炯然不寐,写相看不寐袖手无策——相看不寐。

「袖手了无策」——袖手全无策,写相看不寐袖手无策——无策可施。

「去去更酌泉」——去去更酌泉,写去去更酌泉吾生易南北——更酌泉水。

「吾生易南北」——吾生易南北,写去去更酌泉吾生易南北——一生漂泊。

艺术手法
此诗以「风来松柏悲,月落世界黑」写夜宿古寺的悲凉——松柏悲风是声,月落世黑是色——声色俱悲。

「相看炯不寐,袖手了无策」写忧国无策——不寐是因为忧国,袖手是因为无策。

总体评价
此诗写夜宿古寺的忧时与怀古,格调悲壮,「风来松柏悲,月落世界黑」写夜宿悲凉最为深刻。

相关诗词