念奴娇

宋 · 张元干

译文

江天雨霁,正露荷擎翠,风槐摇绿。

江天雨过天晴,正见露珠中荷叶高举翠绿,风中槐树摇曳着绿色。

试问秦楼今夜里,愁到阑干几曲。

试问秦楼今夜之中,愁绪到了栏杆第几曲。

笑拈黄花,重题红叶,无奈归期促。

笑着拈起黄花,重新题写红叶,无奈归期迫近。

暮云千里,桂花初绽寒玉。

暮云绵延千里,桂花初绽如寒玉。

有谁伴我凄凉,除非分付与,杯中醽醁。

有谁陪伴我的凄凉,除非交付给杯中的美酒。

水本无情山又远,回首烟波云木。

水本无情山又遥远,回首望去只有烟波云树。

梦绕西园,魂飞南浦,自古情难足。

梦魂萦绕西园,灵魂飞向南浦,自古以来情意难以满足。

旧游何处,落霞空映孤鹜。

旧日游踪在何处,落霞空空映照着孤飞的野鸭。

赏析

题解
此词为张元干《念奴娇》,写秋日怀归之情。江天雨霁,露荷擎翠、风槐摇绿,试问秦楼今夜里愁到几曲阑干。笑拈黄花重题红叶无奈归期迫促,暮云千里桂花初绽如寒玉。有谁伴我凄凉?除非分付杯中美酒。水本无情山又远,回首烟波云木。梦绕西园魂飞南浦,自古情难足。旧游何处?落霞空映孤鹜。

逐句解读
「江天雨霁,正露荷擎翠,风槐摇绿」——江天雨后天晴,正是露珠荷翠、风拂槐绿之时。

「试问秦楼今夜里,愁到阑干几曲」——试问秦楼之中今夜,愁绪延伸到几曲阑干?「笑拈黄花,重题红叶,无奈归期促」——笑拈菊花,重题红叶传情,无奈归期迫促。

「暮云千里,桂花初绽寒玉」——暮云千里,桂花如寒玉般初绽。

「有谁伴我凄凉,除非分付与,杯中醽醁」——有谁伴我度过凄凉?除非分付给杯中的美酒。

「水本无情山又远,回首烟波云木」——水本无情山又遥远,回首只见烟波云木。

「梦绕西园,魂飞南浦,自古情难足」——梦绕西园旧地,魂飞南浦离别之处,自古多情难足。

「旧游何处,落霞空映孤鹜」——旧日交游如今何在?落霞空自映照孤鹜。

艺术手法
此词以「露荷擎翠风槐摇绿」写雨后秋色,色彩鲜明。

「愁到阑干几曲」以几曲阑干度量愁绪的长度,构思新颖。

「笑拈黄花重题红叶」以笑写愁,看似旷达实含苦涩。

「水本无情山又远」以山水之无情远衬托人之多情近。

「落霞空映孤鹜」化用王勃「落霞与孤鹜齐飞」,以千古名句作结,余韵悠长。

总体评价
此词以秋日怀归为主题,从雨霁秋色到秦楼愁思,从黄花红叶到落霞孤鹜,情感浓烈而含蓄,是张元干词中秋思的代表作。

相关诗词