南乡子

宋 · 张元干

译文

山寺辋川图

山间寺院如同辋川图中的景致

霜叶云林锦绣居

霜叶云林之间锦绣般的居所

寿斝浮春珠翠拥,欢娱

寿杯中浮着春色,珠翠环绕,欢娱无限

满院流泉绕绮疏

满院的流泉环绕着雕花窗棂

道气自肤腴

道家气质自然丰润

几席轻尘一点无

几案席上一尘不染

天要耆英修相业,清都

上天要耆老英才成就宰相之业,身归清都

已有泥书降玉除

已有诏书从玉阶降下

赏析

题解
此词为张元干《南乡子》,写山居清雅的寿诞之庆。山寺如辋川图,霜叶云林锦绣之居,寿斝浮春珠翠环绕欢娱满院,流泉绕绮疏。道气自肤腴,几席轻尘一点无,天要耆英修相业,清都,已有泥书降玉除。

逐句解读
「山寺辋川图。霜叶云林锦绣居」——山寺如辋川图景,霜叶云林中锦绣般的居所。

「寿斝浮春珠翠拥,欢娱」——寿斝中浮着春酒珠翠环拥,一片欢娱。

「满院流泉绕绮疏」——满院流泉环绕着雕花窗棂。

「道气自肤腴。几席轻尘一点无」——道气自然充盈肤腴,几席之上轻尘一点也无。

「天要耆英修相业,清都」——天意要耆英修立相业,清都仙境。

「已有泥书降玉除」——已有泥封诏书降下玉阶。

艺术手法
此词以「辋川图」将山居比作王维辋川之境,格调清雅。

「寿斝浮春」写寿宴之乐,「珠翠拥」写宾客之盛。

「道气自肤腴」写修道者的气质充实。

「轻尘一点无」写居所的洁净与心境的澄明。

「泥书降玉除」指朝廷诏书下达,预示将有大用。

总体评价
此词以山居的清雅写寿诞的喜庆,从辋川图景到流泉绮疏,从道气充盈到泥书降除,既写隐逸之清又暗示出仕之机,张弛有度。

相关诗词