南歌子

宋 · 张元干

译文

玉斧修圆了,冰轮分外清。

玉斧将月亮修圆了,冰轮般的明月分外清明。

共看星向绣衣明。

共同看那星辰照着绣衣生辉。

元是生朝为寿、对难兄。

原是生日那天设宴祝寿,面对着好兄长。

鸿雁翻秋影,埙篪和笑声。

鸿雁翻飞映着秋天的影子,埙篪和鸣伴着欢笑声。

他年中令彩衣荣。

将来定会像中令那样彩衣娱亲般荣耀。

记取今宵丹荔、醉瑶觥。

记住今晚品尝丹荔、醉饮玉杯的欢聚。

赏析

题解
此词为张元干《南歌子》,写兄弟同庆寿诞。玉斧修圆了冰轮分外清,共看星向绣衣明,元是生朝为寿对难兄。鸿雁翻秋影,埙篪和笑声,他年中令彩衣荣,记取今宵丹荔醉瑶觥。

逐句解读
「玉斧修圆了,冰轮分外清」——玉斧修圆了月亮,冰轮分外清明。

「共看星向绣衣明。元是生朝为寿、对难兄」——共看星光向绣衣明亮,原来是为生辰祝寿,对着难兄。

「鸿雁翻秋影,埙篪和笑声」——鸿雁翻飞出秋影,埙篪之声和着笑声。

「他年中令彩衣荣。记取今宵丹荔、醉瑶觥」——他年做中令彩衣荣耀,记取今宵丹荔佐酒醉饮瑶觥。

艺术手法
此词以「玉斧修圆」喻月之圆满,「冰轮」喻月之清。

「绣衣」是御史之服,「难兄难弟」用陈元方季方之典。

「鸿雁翻秋影」写鸿雁的秋日意象,「埙篪」是兄弟和乐的乐器之喻,出《诗经》「伯氏吹埙,仲氏吹篪」。

「中令」指中书令,「彩衣」用老莱子彩衣娱亲之典。

「丹荔」是南方寿宴之果。

总体评价
此词写兄弟同庆寿诞的欢乐,从冰轮明月的清朗到埙篪和乐的温馨,从今宵的丹荔醉饮到他年的彩衣荣耀,格调温馨而意趣高雅。

相关诗词