蓦山溪

宋 · 张元干

译文

一番小雨,陡觉添秋色。

一阵小雨过后,顿觉秋意更浓了。

桐叶下银床,又送个、凄凉消息。

梧桐叶落在井栏旁,又送来一个凄凉的消息。

故乡何处,搔首对西风,衣线断,带围宽,衰鬓添新白。

故乡在哪里呢?对着西风搔首叹息,衣缝线断了,腰带渐宽,衰老的鬓角又添了新的白发。

钱塘江上,冠盖如云积。

钱塘江上,达官贵人的车马如云般聚集。

骑马傍朱门,谁肯念、尘埃墨客。

骑马傍着权贵之门,谁肯想起风尘中的落魄文人。

佳人信杳,日暮碧云深,楼独倚,镜频看,此意无人识。

心上人的音信杳然,日暮时分碧云深处,独自倚靠高楼,频频照镜,这番心意无人知晓。

赏析

题解
此词为张元干《蓦山溪》,写秋日飘泊的感伤。一番小雨陡觉添秋色,桐叶下银床又送个凄凉消息。故乡何处搔首对西风,衣线断带围宽衰鬓添新白。钱塘江上冠盖如云积,骑马傍朱门谁肯念尘埃墨客。佳人信杳日暮碧云深,楼独倚镜频看,此意无人识。

逐句解读
「一番小雨,陡觉添秋色」——一番小雨,陡然觉得增添了秋色。

「桐叶下银床,又送个、凄凉消息」——桐叶落在银床之上,又送来一个凄凉的消息。

「故乡何处,搔首对西风,衣线断,带围宽,衰鬓添新白」——故乡在哪里?搔首面对西风,衣线断了,腰带宽了,衰鬓又添新白。

「钱塘江上,冠盖如云积」——钱塘江上,冠盖如云般聚集。

「骑马傍朱门,谁肯念、尘埃墨客」——骑马傍着朱门,谁肯顾念尘埃中的墨客?「佳人信杳,日暮碧云深,楼独倚,镜频看,此意无人识」——佳人书信杳然,日暮碧云深锁,独倚楼头,频照镜子,此意无人知晓。

艺术手法
此词以「添秋色」写雨后的秋意加深。

「桐叶下银床」化用李白「银床梧桐叶」之句,写秋叶之落。

「搔首对西风」写思乡的焦灼。

「衣线断带围宽」以细节写人瘦衣宽。

「冠盖如云积」写仕途之拥挤,「谁肯念尘埃墨客」以对比写怀才不遇。

「佳人信杳日暮碧云深」化用江淹「日暮碧云合,佳人殊未来」,写等待之苦。

「楼独倚镜频看」以两个动作写孤独与自怜。

总体评价
此词以秋日飘泊为背景,将思乡之苦与怀才不遇、佳人难会的三重愁绪融为一体,情感浓烈而层次分明,是张元干词中感伤最深的作品之一。

相关诗词