明月逐人来

宋 · 张元干

译文

花迷珠翠。

繁花令人目眩,珠翠满头。

香飘罗绮。

香气飘过绫罗绸缎。

帘旌外、月华如水。

帘幕之外,月色如水般清柔。

暖红影里,谁会王孙意。

在温暖的红影之中,谁能领会王孙的心意。

最乐升平景致。

最令人欣喜的是这太平盛世的景象。

长记宫中五夜,春风鼓吹。

常记得宫中五更天时,春风中乐声悠扬。

游仙梦、轻寒半醉。

游仙般的梦境里,微寒中半醉半醒。

凤帏未暖,归去熏浓被。

凤帷尚未暖热,便回去拥着熏香浓被入眠。

更问阴晴天气。

还要问一问明日是阴是晴。

赏析

题解
此词为张元干《明月逐人来》,写元宵佳节的升平之景。花迷珠翠香飘罗绮,帘旌外月华如水,暖红影里谁会王孙之意,最乐升平景致。长记宫中五夜春风鼓吹,游仙梦轻寒半醉,凤帏未暖归去熏浓被,更问阴晴天气。

逐句解读
「花迷珠翠。香飘罗绮。帘旌外、月华如水」——花迷珠翠,香飘罗绮,帘旌之外月华如水。

「暖红影里,谁会王孙意。最乐升平景致」——暖红光影之中,谁会王孙之意?最乐的是这升平景致。

「长记宫中五夜,春风鼓吹」——长记宫中五夜元宵,春风鼓吹喧阗。

「游仙梦、轻寒半醉。凤帏未暖,归去熏浓被」——游仙梦中轻寒半醉,凤帏尚未温暖,归去熏浓被中。

「更问阴晴天气」——更问明日阴晴天气。

艺术手法
此词以「花迷珠翠香飘罗绮」写元宵之夜的华美。

「月华如水」以水喻月,清丽明净。

「谁会王孙意」用《楚辞》王孙之典,写身在繁华而心有孤寂。

「凤帏未暖归去熏浓被」以凤帏之冷写归去之速,以熏被写独眠之态。

总体评价
此词以元宵佳节为背景写升平中的孤独,从珠翠罗绮的华美到王孙之意的寂寞,从宫中五夜的热闹到凤帏未暖的孤眠,繁华与寂寞交织。

相关诗词