满庭芳

宋 · 张元干

译文

梁苑春归,章街雪霁,柳梢华萼初萌。

梁苑春光归来,章台街雪后初晴,柳梢头花萼刚刚萌发。

非烟非雾,新岁乐升平。

似烟非烟似雾非雾的祥瑞之气,新的一年喜乐太平。

京兆雍容报政,金狨过、九陌尘轻。

京兆尹从容不迫地述职报政,骑着金丝狨鞍的马经过,京城中九条大街尘土轻扬。

朝回处,青霄路稳,黄色起天庭。

朝会归来时,青云之路平稳顺畅,额头黄气升腾预示着仕途高升。

东风,吹绿鬓,薄罗剪彩,小绾流莺。

东风吹拂着乌黑的鬓发,薄薄的罗纱剪成彩饰,小小地绾住如流莺般的发髻。

比渭滨甲子,尚父难兄。

好比渭水之滨八十岁的姜尚,太公望也难与之相比为兄。

满泛椒觞献寿,斑衣侍、云母分屏。

满满斟上椒酒祝寿,身穿彩衣侍奉在旁,云母屏风隔开座位。

明年会,双衣对引,谈笑秉钧衡。

明年再会时,两人对引双衣,谈笑之间执掌朝政大权。

赏析

题解
此词为张元干《满庭芳》,为贺寿之作。梁苑春归章街雪霁,柳梢花萼初萌,新岁升平之乐。京兆雍容施政,金狨过九陌尘轻,朝回之处青霄路稳黄色起天庭。东风吹绿鬓,薄罗剪彩小绾流莺。比渭滨尚父更难兄,满泛椒觞献寿,斑衣侍云母分屏,明年会双衣对引谈笑秉钧衡。

逐句解读
「梁苑春归,章街雪霁,柳梢华萼初萌」——梁苑春归章街雪霁,柳梢花萼刚刚萌发,写新春之景。

「非烟非雾,新岁乐升平」——非烟非雾的祥瑞之气,新岁乐享升平。

「京兆雍容报政,金狨过、九陌尘轻」——京兆尹雍容汇报政绩,金狨鞍过九陌尘土轻扬,写仕途之达。

「朝回处,青霄路稳,黄色起天庭」——朝回之处,青云之路稳健,黄色祥光起于天庭,写仕途亨通。

「东风,吹绿鬓,薄罗剪彩,小绾流莺」——东风吹拂绿鬓,薄罗剪彩,小绾流莺之饰,写春装之美。

「比渭滨甲子,尚父难兄」——比渭滨八十遇文王的姜尚,尚父也难以为兄,赞其老当益壮。

「满泛椒觞献寿,斑衣侍、云母分屏」——满泛椒酒觞献寿,斑衣彩服侍奉云母屏风之前。

「明年会,双衣对引,谈笑秉钧衡」——明年再会,双衣对引,谈笑之间执掌国政。

艺术手法
此词为寿词,全篇以颂赞为主。

「金狨」指金狨鞍,宋代高官乘骑之饰。

「黄色起天庭」以面色黄润写福相。

「尚父难兄」以姜尚八十遇文王之典赞其老而得时。

「椒觞」是春节饮的椒酒,「斑衣」用老莱子斑衣戏彩之典。

「秉钧衡」即执掌朝政,期许极高。

总体评价
此词作为贺寿之作,从新春之景到仕途之达,从老当益壮到执掌国政的期许,全面周到而格调雍容,是宋代寿词的典型风格。

相关诗词