满江红

宋 · 张元干

译文

春水迷天,桃花浪、几番风恶。

春水弥漫天际,桃花汛的波浪,几番被狂风肆虐。

云乍起、远山遮尽,晚风还作。

云层骤然升起,远山被完全遮没,晚风又吹了起来。

绿卷芳洲生杜若。

绿草席卷芳香的小洲上长满了杜若。

数帆带雨烟中落。

几片帆船带着雨水在烟霭中落下。

傍向来、沙觜共停桡,伤飘泊。

靠近来时,在沙嘴处一同停船,感伤这飘泊生涯。

寒犹在,衾偏薄。

寒意还在,被子偏偏太薄。

肠欲断,愁难着。

愁肠欲断,愁苦无处安放。

倚篷窗无寐,引杯孤酌。

倚靠篷窗无法入眠,举杯独自饮酒。

寒食清明都过却。

寒食清明都已经过去了。

最怜轻负年时约。

最令人怜惜的是轻易辜负了当年的约定。

想小楼、终日望归舟,人如削。

想那小楼中,终日盼望归舟的人,消瘦得如同削了一般。

赏析

题解
此词为张元干《满江红》,写春日飘泊的离愁。春水迷天桃花浪几番风恶,云乍起远山遮尽晚风还作。绿卷芳洲生杜若,数帆带雨烟中落,傍向来沙觜共停桡伤飘泊。寒犹在衾偏薄,肠欲断愁难着,倚篷窗无寐引杯孤酌。寒食清明都过却,最怜轻负年时约,想小楼终日望归舟人如削。

逐句解读
「春水迷天,桃花浪、几番风恶」——春水弥漫天际,桃花浪中几番风浪险恶。

「云乍起、远山遮尽,晚风还作」——云雾骤然升起,远山全被遮尽,晚风又起。

「绿卷芳洲生杜若。数帆带雨烟中落」——绿色席卷芳洲杜若丛生,数片帆影带雨在烟中落下。

「傍向来、沙觜共停桡,伤飘泊」——傍着从前的沙嘴共同停桨,伤感飘泊。

「寒犹在,衾偏薄。肠欲断,愁难着」——寒意犹在,被子偏薄。肠欲断,愁无处安放。

「倚篷窗无寐,引杯孤酌」——倚着篷窗无法入睡,举杯独自斟酌。

「寒食清明都过却。最怜轻负年时约」——寒食清明都已过了。最怜惜轻易辜负了当年的约定。

「想小楼、终日望归舟,人如削」——想那小楼中终日盼望归舟之人,消瘦得如被刀削。

艺术手法
此词以「春水迷天」写江面的浩渺,「风恶」写旅途的艰险。

「绿卷芳洲生杜若」以「卷」字写绿意之盛。

「寒犹在衾偏薄」写旅途的清寒。

「肠欲断愁难着」以「难着」写愁之无处安放,极言愁深。

「轻负年时约」写对爱人的愧疚。

「人如削」以极度夸张写相思之苦,与柳永「衣带渐宽终不悔」有异曲同工之妙。

总体评价
此词写春日飘泊的离愁,从风恶浪险到寒衾薄被,从辜负约期到人如刀削,情感层层加深,将飘泊之苦与相思之痛融为一体,是张元干词中情感最为浓烈的作品之一。

相关诗词