楼上曲

宋 · 张元干

译文

楼外夕阳明远水。

楼外夕阳映照远处的水面。

楼中人倚东风里。

楼中人倚靠在东风中。

何事有情怨别离。

为何有情人怨恨别离。

低鬟背立君应知。

低垂发髻背身而立,你应当知晓。

东望云山君去路。

向东望去,云山便是你远去的路。

断肠迢迢尽愁处。

断肠之处迢迢万里皆是愁绪。

明朝不忍见云山。

明天不忍再看到那云山。

从今休傍曲阑干。

从今以后再也不要倚靠那曲折栏杆。

赏析

题解
此词为张元干《楼上曲》,写楼上远望的离愁。楼外夕阳明照远水,楼中人倚东风凝望,何事有情却怨别离,低鬟背立君应知晓。东望云山是君去路,断肠迢迢尽是愁处,明朝不忍再见云山,从今休傍曲阑干。

逐句解读
「楼外夕阳明远水。楼中人倚东风里」——楼外夕阳明照远水,楼中人倚东风之中凝望。

「何事有情怨别离。低鬟背立君应知」——何事有情之人却怨别离?低鬟背立之态君应知晓。

「东望云山君去路。断肠迢迢尽愁处」——东望云山是君离去的道路,断肠迢迢尽是愁苦之处。

「明朝不忍见云山。从今休傍曲阑干」——明朝不忍再见云山,从今以后休要傍着曲阑干远望。

艺术手法
此词以「楼外」与「楼中」的双重视角开篇,夕阳明远水的壮阔与人倚东风的孤独形成空间上的对比。

「低鬟背立」以动作写情,含蓄而传神。

「断肠迢迢尽愁处」以「尽」字写愁的无处不在。

「休傍曲阑干」以否定写解脱的尝试——不忍再看云山便不傍阑干,是自我开解也是更深的执念。

总体评价
此词写楼上远望的离愁,从楼外夕照到楼中凝望,从有情怨别到不忍再见,情感层层加深。语言清丽而情意绵长,有唐人闺怨诗的风韵。

相关诗词