柳梢青

宋 · 张元干

译文

清山浮碧。

清秀的山峦浮动着碧色。

细风丝雨,新愁如织。

细风伴着如丝细雨,新愁密密交织如网。

慵试春衫,不禁宿酒,天涯寒食。

慵懒不愿试穿春衫,宿醉未消难挡余寒,身处天涯过寒食节。

归期莫数芳辰,误几度、回廊夜色。

归期不要去数那些良辰美景,已错过了多少回廊下的夜色。

入户飞花,隔帘双燕,有谁知得。

飞花飘入门户,双燕隔着帘幕,有谁能知晓我的心情。

赏析

题解
此词为张元干《柳梢青》,写寒食节的客愁。细风丝雨中新愁如织,天涯寒食归期难定,入户飞花隔帘双燕更添愁绪。词以轻淡之笔写深重之愁。

逐句解读
「清山浮碧。细风丝雨,新愁如织」——清山浮碧,细风丝雨中新愁如织。

「慵试春衫,不禁宿酒,天涯寒食」——懒试春衫,不禁宿酒未醒,又逢天涯寒食。

「归期莫数芳辰,误几度、回廊夜色」——归期莫数芳辰,已误了几度回廊夜色。

「入户飞花,隔帘双燕,有谁知得」——飞花入户,双燕隔帘,有谁能知此情?

艺术手法
此词以「新愁如织」以织喻愁,写出愁绪之密之细。

「天涯寒食」以节日写客愁,寒食本应团圆而人反在天涯。

「入户飞花隔帘双燕」以双燕反衬孤身,花飞燕来都是春来之象,于人却是相思之苦。

「有谁知得」以问句写无人可诉的孤独。

总体评价
此词以寒食节为背景写天涯客愁,从丝雨新愁到飞花双燕,笔调轻淡而情感深长。

相关诗词