留寄黄檗山妙湛禅师

宋 · 张元干

译文

晨发芗城越数峰

清晨从芗城出发,翻越了数座山峰

我来师出失从容

我来了师父却出门了,未能从容相见

白云遮日蔽秋寺

白云遮住阳光,掩蔽了秋日的寺庙

青嶂闻猿惊暮钟

青山嶂间听到猿啼,又被暮钟声惊起

世乱可无闲地隐

世道混乱,哪有闲地可以隐居

山深偏觉老僧慵

山深之处,偏偏觉得老僧更加慵懒

他年芋火谈空夜

他年在芋火旁谈空论道的夜晚

雪屋松窗约过冬

约定在雪屋松窗之下一起过冬

赏析

题题解
此诗为张元干留寄黄檗山妙湛禅师之作。诗人晨起出发前往山中拜访禅师,却因错过时机未能从容相见。诗中写世乱隐居之思,又与禅师相约他年冬夜围炉谈禅,情意恳切。

逐句解读
「晨发芗城越数峰,我来师出失从容」——清晨从芗城出发翻越数座山峰,我到了禅师却外出,未能从容相见,写访而不遇。

「白云遮日蔽秋寺,青嶂闻猿惊暮钟」——白云遮日使秋寺隐约,青嶂间猿啼声惊动暮钟,写山中幽深苍茫之景。

「世乱可无闲地隐,山深偏觉老僧慵」——世道纷乱难道没有清闲之地可以隐居吗?山深处反而觉得老僧格外慵懒,看似责怪实则亲昵。

「他年芋火谈空夜,雪屋松窗约过冬」——他年煨芋火夜谈空寂之理,在雪屋松窗下约定一同过冬,表达对来日再会的期盼。

艺术手法
全诗以访友不遇为线索,却不落惆怅俗套。颔联「白云遮日」与「青嶂闻猿」构成视觉与听觉的双重幽深意境,「蔽」与「惊」二动词有力。颈联「世乱」与「山深」对举,「可无」与「偏觉」形成反问语势,在世外与尘俗之间建立张力。尾联「芋火谈空」用禅宗典故,「雪屋松窗」意境清绝,将期待化为诗意的画面。

总体评价
此诗访禅友而不遇,却写出了世乱求隐的心态和禅友间的深厚情谊。从访而未见的遗憾到雪窗过冬的期盼,情感真挚,意境清远,有王维访僧诗的韵致。

相关诗词