临江仙

宋 · 张元干

译文

玉立清标消晚暑,胸中一段冰壶。

如玉般挺立清雅的风度消解了傍晚的暑气,胸中有一段如冰壶般澄澈的品格。

画船归去醉歌珠。

乘着画船归去醉中歌喉如珠玉般圆润。

微云收未尽,残月炯如初。

淡淡的云彩还没有完全收尽,残月依然明亮如初。

鸳鹭行间催阔步,秋来乘兴凫趋。

在朝班同列之间催促着大步前行,秋天到来时乘兴如野鸭般快步赶赴。

烦君为我问西湖。

麻烦你替我问一问西湖。

不知疏影畔,许我结茅无。

不知在那疏淡的梅影旁边,是否允许我搭茅屋隐居。

赏析

题解
此词为张元干《临江仙》,写夏日泛舟归来的清雅之思。上阕写玉立清标消暑醉归,下阕写秋来将赴西湖之约,欲结茅于疏影之畔。词风清雅超逸,有林逋之致。

逐句解读
「玉立清标消晚暑,胸中一段冰壶」——玉立清标消去晚来暑气,胸中有一段冰壶般的澄澈。

「画船归去醉歌珠」——画船归去醉中歌如串珠。

「微云收未尽,残月炯如初」——微云尚未收尽,残月明亮如初。

「鸳鹭行间催阔步,秋来乘兴凫趋」——在鸳鹭班行之间催促阔步,秋来乘兴如凫鸟趋赴。

「烦君为我问西湖」——烦请为我问候西湖。

「不知疏影畔,许我结茅无」——不知疏影之畔,是否许我结茅而居?

艺术手法
此词以「冰壶」写胸襟之清,「醉歌珠」写醉态之雅。

「微云收未尽残月炯如初」以云月之景写夜色的朦胧与清朗。

「疏影畔许我结茅无」化用林逋「疏影横斜水清浅」,以问句写归隐之愿,含蓄而有韵致。

总体评价
此词以清雅之笔写泛舟归来的情思,从冰壶之胸次到西湖之结茅,格调超逸而含蓄。

相关诗词