兰溪舟中寄苏粹中

宋 · 张元干

译文

气吞万里境中事

气概吞吐万里疆域中的事物

心老经年江上行

心已苍老长年在江上漂泊前行

三径已荒无蚁梦

家园三径已经荒芜不再有南柯蚁梦

一钱不直有鸥盟

虽一文不值却有与鸥鸟的盟约

云收远嶂晚风熟

云雾收拢远山晚风习习

浪打寒滩春水生

浪涛拍打寒滩春水上涨

鸿雁北飞知我意

鸿雁向北飞去懂得我的心意

为传诗句濮阳城

替我传送诗句到濮阳城

赏析

题解
此诗兰溪舟中寄苏粹中,写舟中的感慨与对友人的思念。诗以「气吞万里境中事」写气吞万里境中事,以「心老经年江上行」写心老经年江上行,以「三径已荒无蚁梦」写三径已荒无蚁梦,以「一钱不直有鸥盟」写一钱不值有鸥盟,以「云收远嶂晚风熟」写云收远嶂晚风熟,以「浪打寒滩春水生」写浪打寒滩春水生,以「鸿雁北飞知我意」写鸿雁北飞知我意,末以「为传诗句濮阳城」写为传诗句濮阳城。

逐句解读
「气吞万里境中事」——气吞万里境中事,写气吞万里境中事心老经年江上行——气吞万里。

「心老经年江上行」——心老经年江上行,写气吞万里境中事心老经年江上行——心老江行。

「三径已荒无蚁梦」——三径已荒无蚁梦,写三径已荒无蚁梦一钱不直有鸥盟——三径荒芜。

「一钱不直有鸥盟」——一钱不值有鸥盟,写三径已荒无蚁梦一钱不直有鸥盟——鸥盟犹在。

「鸿雁北飞知我意」——鸿雁北飞知我意,写鸿雁北飞知我意为传诗句濮阳城——雁知我意。

「为传诗句濮阳城」——为传诗句濮阳城,写鸿雁北飞知我意为传诗句濮阳城——传诗濮阳。

艺术手法
此诗以「气吞万里境中事,心老经年江上行」写壮志与衰老的对比——气吞万里是壮志,心老是现实——壮志犹在而心已老。

「三径已荒无蚁梦,一钱不直有鸥盟」写贫困与节操——三径荒无蚁梦是穷困,鸥盟犹在是不屈。

总体评价
此诗舟中寄友,「气吞万里境中事,心老经年江上行」写壮志与衰老的对比最为沉痛。

相关诗词