兰陵王
宋 · 张元干
译文
阑干外,烟柳弄晴,芳草侵阶映红药。
栏杆外烟柳在晴光中摇曳,芳草蔓延到台阶映衬着红色芍药。
寻思旧京洛。正年少疏狂,歌笑迷着。
回想旧日京城岁月,正值年少轻狂,沉迷于欢歌笑语之中。
曾驰道同载,上林携手,灯夜初过早共约。
曾在御道上同乘一车,在上林苑携手同游,灯夜刚过便早早约定再聚。
相思除是,向醉里、暂忘却。
相思之苦除了借酒浇愁暂时忘却,再无他法。
赏析
题解
张元干感怀身世之作,追忆年少疏狂的京华生活,感慨今日漂泊孤寂,为张元干词中情致深婉的佳作。
逐句解读
「卷朱箔。朝雨轻阴乍阁」,卷起朱帘,朝雨初歇轻阴才停。
「阑干外,烟柳弄晴,芳草侵阶映红药」,栏杆外烟柳在晴光中摇曳,芳草蔓延到台阶映衬着红芍药。
「东风妒花恶。吹落。梢头嫩萼」,东风嫉妒花朵可恶至极,吹落了枝头的嫩萼。
「屏山掩,沈水倦熏,中酒心情怕杯勺」,屏风掩闭,倦于点燃沉水香,宿醉的心情害怕再碰酒杯。
「寻思旧京洛。正年少疏狂,歌笑迷着」,回想旧日京城岁月,正值年少疏狂,沉迷于歌笑之中。
「障泥油壁催梳掠」,油壁车障泥催促着梳妆打扮。
「曾驰道同载,上林携手,灯夜初过早共约」,曾在御道同乘一车,在上林苑携手游玩,灯夜刚过便早早约定下次。
「又争信漂泊」,又怎会相信日后会如此漂泊。
「寂寞。念行乐」,寂寞啊,回想昔日行乐。
「甚粉淡衣襟,音断弦索」,衣襟上的粉香已淡,弦索之音也断绝了。
「琼枝璧月春如昨」,花好月圆春光如旧。
「怅别后华表,那回双鹤」,惆怅别后归来的华表之上,那回化鹤的传说。
「相思除是,向醉里、暂忘却」,相思之情只有在醉梦中才能暂时忘却。
艺术手法
全词结构繁复而脉络清晰,以「寻思旧京洛」为枢纽,上追忆往昔繁华,下感慨今日漂泊。
「琼枝璧月春如昨」反衬人事全非,结句以醉忘愁收束。
总体评价
此词为张元干长调佳作,以今昔对比写漂泊之痛,结构绵密,情韵俱佳。
标签
相关诗词
吕洞宾三醉岳阳楼・收江南
元 · 马致远
俺则待朗吟飞过洞庭湖,您在茶坊中说甚蜜和酥。
(外扮孤一行上,云)甚幺人乱嚷,与我拿过来者!(正末唱)扇圈般一部落腮胡,更狠似道录,马头前不慌杀了贺仙姑。
吕洞宾三醉岳阳楼・梅花酒
元 · 马致远
想您个匹夫,不识贤愚。
蠢蠢之物,落落之徒,休猜俺做左道术。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・沉醉东风
元 · 马致远
是我绾角儿缩缘伴侣,垂髫时儿女妻夫。
是我的媳妇儿?泼男女,尚古自参不透野花村务。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・双调/新水令
元 · 马致远
则这杀人贼须是你护身符,教你做神仙悟也不悟。
你看承我做酒布袋,请看这药葫芦;不是村夫,还有三卷天书。
……
吕洞宾三醉岳阳楼・笑和尚
元 · 马致远
我、我、我要你媳妇儿做甚的,
你、你、你扭住我欲何为?
……
吕洞宾三醉岳阳楼・伴读书
元 · 马致远
你道是花枝儿媳妇天然美,
又道是笋条儿一对青年纪;
……