九月一日与王季夷酌别为赋十六韵

宋 · 张元干

译文

黄鹄抟秋风,一举辄万里。

黄鹄乘着秋风翱翔,一飞就是万里之遥。

飞鸣蓬蒿间,燕雀徒为尔。

在蓬蒿之间飞翔鸣叫的燕雀,不过是徒然如此罢了。

王郎志凌云,英妙良可喜。

王郎你的志向直冲云霄,英气年少确实令人欣喜。

片言只字奇,采掇殊未已。

片言只字都堪称奇绝,采撷搜求远未停止。

乐从长者游,论事亦亹亹。

乐于跟随长者交游,谈论政事也娓娓不倦。

知我中原时,早与大门齿。

知道我在中原的时候,早就与你家门辈分相齐。

流落天南端,相过不相鄙。

流落天涯南端,彼此往来并不相轻视。

乃翁四男儿,君盖处其季。

令尊有四个儿子,你排行在最末。

家世贤弟兄,自立要如是。

家中世代出贤能兄弟,自立成人就当如此。

古学傥有成,终身保无愧。

古学若能有所成就,终身都可保无愧于心。

陋哉斗筲人,惟见目前利。

浅陋啊那些气量狭小之人,只看到眼前的利益。

兹焉入三吴,索诗饯行李。

此时你要进入三吴之地,向我索诗作为送别之礼。

何补仆马饥,聊复慰深意。

虽不能补救仆马的饥渴,姑且宽慰深厚的情意。

可同洪乔书,尽付浙江水。

怎能像洪乔那样,把书信全都丢进浙江水中。

今夕灯烛凉,便当茱菊醉。

今夜灯烛清冷,正好赏茱萸菊花醉饮一场。

畏途重语离,瓶卧莫遽起。

畏惧前路艰难不愿再说起离别,醉卧之后不要急着起身。

赏析

题解
此诗九月一日与王季夷酌别,写送别与劝勉。诗以「黄鹄抟秋风,一举辄万里」写黄鹄抟风一举万里比喻王季夷,以「飞鸣蓬蒿间,燕雀徒为尔」写燕雀蓬蒿徒然,以「王郎志凌云,英妙良可喜」写王郎志凌云英妙可喜,以「片言只字奇,采掇殊未已」写片言只字奇采掇未已,以「乐从长者游,论事亦亹亹」写乐从长者游论事亹亹,以「知我中原时,早与大门齿」写知我中原时早与大门齿,以「流落天南端,相过不相鄙」写流落天南端相过不相鄙,以「乃翁四男儿,君盖处其季」写乃翁四男儿君盖处其季,以「家世贤弟兄,自立要如是」写家世贤弟兄自立要如是,以「古学傥有成,终身保无愧」写古学傥有成终身保无愧,以「陋哉斗筲人,惟见目前利」写陋哉斗筲人惟见目前利,以「兹焉入三吴,索诗饯行李」写兹焉入三吴索诗饯行李,以「何补仆马饥,聊复慰深意」写何补仆马饥聊复慰深意,以「可同洪乔书,尽付浙江水」写可同洪乔书尽付浙江水,以「今夕灯烛凉,便当茱菊醉」写今夕灯烛凉便当茱菊醉,末以「畏途重语离,瓶卧莫遽起」写畏途重语离瓶卧莫遽起。

逐句解读
「黄鹄抟秋风」——黄鹄抟秋风,写黄鹄抟风一举万里比喻王季夷——黄鹄抟风。

「一举辄万里」——一举辄万里,写黄鹄抟风一举万里比喻王季夷——一举万里。

「王郎志凌云」——王郎志凌云,写王郎志凌云英妙可喜——志凌云。

「英妙良可喜」——英妙良可喜,写王郎志凌云英妙可喜——英妙可喜。

「古学傥有成」——古学傥有成,写古学傥有成终身保无愧——古学有成。

「终身保无愧」——终身保无愧,写古学傥有成终身保无愧——终身无愧。

「陋哉斗筲人」——陋哉斗筲之人,写陋哉斗筲人惟见目前利——斗筲人陋。

「惟见目前利」——惟见目前利,写陋哉斗筲人惟见目前利——只见近利。

「可同洪乔书」——可同洪乔之书,以殷洪乔投书水中之典写可同洪乔书尽付浙江水——如洪乔投书。

「尽付浙江水」——尽付浙江水,写可同洪乔书尽付浙江水——书付江水。

「今夕灯烛凉」——今夕灯烛凉,写今夕灯烛凉便当茱菊醉——灯烛凉。

「便当茱菊醉」——便当茱菊醉,写今夕灯烛凉便当茱菊醉——茱菊醉。

艺术手法
此诗以「黄鹄」与「燕雀」的对比写王季夷的志向——黄鹄一举万里而燕雀蓬蒿间徒然。

「陋哉斗筲人,惟见目前利」以斗筲人写只看近利的人——与王季夷的古学之志形成对比。

总体评价
此诗送别王季夷,写出了对友人的赞勉,格调昂扬,「古学傥有成,终身保无愧」写古学之志最为恳切。

相关诗词