解嘲示真歇老人二首 其一

宋 · 张元干

译文

不作市朝梦,生憎城郭居。

不做朝廷市井的功名梦,天生厌恶城郭中的居住。

前身真衲子,妄念入儒书。

前世真是僧人出身,妄念才入了儒家典籍。

丘壑无疑老,轩裳久已疏。

隐居山水之间无疑将终老,官场车服早已疏远。

世人多大屋,争笑卖吾庐。

世人都住着大宅子,争相嘲笑我卖掉自己的茅庐。

赏析

题解
此诗解嘲示真歇老人二首其一,写对隐逸生活的自解。诗以「不作市朝梦」写不作市朝梦,以「生憎城郭居」写生憎城郭居,以「前身真衲子」写前身真衲子,以「妄念入儒书」写妄念入儒书,以「丘壑无疑老」写丘壑无疑老,以「轩裳久已疏」写轩裳久已疏,以「世人多大屋」写世人多大屋,末以「争笑卖吾庐」写争笑卖吾庐。

逐句解读
「不作市朝梦」——不作市朝梦,写不作市朝梦生憎城郭居——不作市朝梦。

「生憎城郭居」——生憎城郭居,写不作市朝梦生憎城郭居——憎恶城居。

「前身真衲子」——前身真衲子,写前身真衲子妄念入儒书——前身衲子。

「妄念入儒书」——妄念入儒书,写前身真衲子妄念入儒书——妄念儒书。

「丘壑无疑老」——丘壑无疑老,写丘壑无疑老轩裳久已疏——丘壑终老。

「轩裳久已疏」——轩裳久已疏,写丘壑无疑老轩裳久已疏——轩裳久疏。

「世人多大屋」——世人多大屋,写世人多大屋争笑卖吾庐——世人多大屋。

「争笑卖吾庐」——争笑卖吾庐,写世人多大屋争笑卖吾庐——笑我卖庐。

艺术手法
此诗以「前身真衲子,妄念入儒书」写身份的矛盾——前身是衲子而今生入儒书,是禅与儒的矛盾。

「丘壑无疑老,轩裳久已疏」写隐逸的决心——丘壑终老而轩裳久疏,是归隐的坚定。

总体评价
此诗解嘲,「丘壑无疑老,轩裳久已疏」写隐逸最为坚定。

相关诗词