寄钱申伯二首 其一

宋 · 张元干

译文

子去客昭武,今侬怀旧游。

你离去客居昭武,如今我怀念旧日的交游。

青山浑在眼,白发暗添头。

青山依然尽在眼前,白发却在不知不觉中增添了。

旅食今安好,归程傥滞留。

旅途中饮食起居现在还好吗,归程也许会有所耽搁。

溪边因野步,试觅水明楼。

在溪边趁着野外散步,试着去寻找那座水明楼。

赏析

题解
此诗寄钱申伯二首其一,写对友人的思念与关怀。诗以「子去客昭武」写子去客昭武,以「今侬怀旧游」写今侬怀旧游,以「青山浑在眼」写青山浑在眼,以「白发暗添头」写白发暗添头,以「旅食今安好」写旅食今安好,以「归程傥滞留」写归程傥滞留,以「溪边因野步」写溪边因野步,末以「试觅水明楼」写试觅水明楼。

逐句解读
「子去客昭武」——子去客昭武,写子去客昭武今侬怀旧游——子去昭武。

「今侬怀旧游」——今侬怀旧游,写子去客昭武今侬怀旧游——怀旧游。

「青山浑在眼」——青山浑在眼,写青山浑在眼白发暗添头——青山在眼。

「白发暗添头」——白发暗添头,写青山浑在眼白发暗添头——白发暗添。

「旅食今安好」——旅食今安好,写旅食今安好归程傥滞留——旅食安好。

「归程傥滞留」——归程傥滞留,写旅食今安好归程傥滞留——归程或滞。

「溪边因野步」——溪边因野步,写溪边因野步试觅水明楼——溪边野步。

「试觅水明楼」——试觅水明楼,写溪边因野步试觅水明楼——觅水明楼。

艺术手法
此诗以「青山浑在眼,白发暗添头」写岁月的流逝——青山依旧在眼而白发暗添,是自然与人事的对比。

「溪边因野步,试觅水明楼」写闲适中的思念——野步是闲适,觅楼是思念。

总体评价
此诗寄友人,「青山浑在眼,白发暗添头」写岁月流逝最为感慨。

相关诗词