浣溪沙

宋 · 张元干

译文

睡起中庭月未蹉。

午睡醒来庭院中的月光依然皎洁。

繁香随影上轻罗。

浓郁的花香随着月影爬上轻薄的罗衣。

多情肯放一春过。

多情之人怎肯让一个春天就此虚度。

比似雪时犹带韵,不如梅处却缘多。

比起雪来还带着韵味,不如梅花清绝却因花多更胜一筹。

酒边枕畔奈愁何。

酒杯旁枕头边,拿这愁绪怎么办呢。

赏析

题解
此词为张元干《浣溪沙》,写春夜月下赏花的愁绪。睡起中庭月未蹉,繁香随影上轻罗,多情肯放一春过。比似雪时犹带韵,不如梅处却缘多,酒边枕畔奈愁何。

逐句解读
「睡起中庭月未蹉。繁香随影上轻罗」——睡起走到中庭月色还未蹉跎(月色正明),繁花的香气随花影映上轻罗衣裳。

「多情肯放一春过」——多情之人怎肯让一春就此过去?「比似雪时犹带韵,不如梅处却缘多」——比之雪时还有韵致,不如梅花之处却因花多而胜。

「酒边枕畔奈愁何」——酒边枕畔怎奈何这愁绪?

艺术手法
此词以「月未蹉」写月色的完好,「繁香随影上轻罗」以通感手法将香气的无形化为有影的可见。

「肯放一春过」以反问写惜春之情。

「比似雪时犹带韵」以雪喻花之白而有韵,「不如梅处却缘多」以梅之少与花之多对比。

「酒边枕畔奈愁何」以酒与枕两个最亲近的物件也抵不过愁,写愁之深。

总体评价
此词以清丽的笔调写月下赏花的愁绪,从繁香随影到多情惜春,从雪韵梅多的比较到酒枕无力的愁绪,格调清雅而情感含蓄。

相关诗词