花飞

宋 · 张元干

译文

雨暗连兵气,花飞点客愁。

阴雨昏暗连着战争的气息,飞花点点惹起旅人的忧愁。

寓居皆野寺,相过只扁舟。

寄居之处都是荒野寺庙,互相往来只能乘一叶扁舟。

不作新塘去,还为后泖游。

不往新塘去,还是再去后泖游历。

盘飧虽杞菊,得饱胜椎牛。

盘中饭菜虽然只有杞菊野菜,能吃饱胜过宰牛设宴。

赏析

题解
此诗以花飞为题,写乱中的客愁与生活的清苦。诗以「雨暗连兵气」写雨暗连兵气,以「花飞点客愁」写花飞点客愁,以「寓居皆野寺」写寓居皆野寺,以「相过只扁舟」写相过只扁舟,以「不作新塘去」写不作新塘去,以「还为后泖游」写还为后泖游,以「盘飧虽杞菊」写盘飧虽杞菊,末以「得饱胜椎牛」写得饱胜椎牛。

逐句解读
「雨暗连兵气」——雨暗连兵气,写雨暗连兵气花飞点客愁——雨暗兵气。

「花飞点客愁」——花飞点客愁,写雨暗连兵气花飞点客愁——花飞客愁。

「寓居皆野寺」——寓居皆野寺,写寓居皆野寺相过只扁舟——寓居野寺。

「相过只扁舟」——相过只扁舟,写寓居皆野寺相过只扁舟——扁舟相过。

「盘飧虽杞菊」——盘飧虽杞菊,写盘飧虽杞菊得饱胜椎牛——杞菊之餐。

「得饱胜椎牛」——得饱胜椎牛,写盘飧虽杞菊得饱胜椎牛——得饱胜杀牛。

艺术手法
此诗以「雨暗连兵气,花飞点客愁」写景与情的融合——雨暗兵气是外景,花飞客愁是内情——花本美好而在此点缀客愁。

「盘飧虽杞菊,得饱胜椎牛」写知足——杞菊虽薄而得饱胜过椎牛盛宴。

总体评价
此诗写乱中的客愁,「雨暗连兵气,花飞点客愁」以花写愁最为别致。

相关诗词