和韵奉酬王原父集福山之什

宋 · 张元干

译文

平生契所崇,晚得故人语。

平生所崇尚的志趣,到晚年才得故人畅谈。

惊呼追曩游,世道今如许。

惊呼追寻往日的交游,世道如今竟到了这般地步。

中原鞠茂草,万里尽豺虎。

中原大地长满了茂密的野草,万里之地尽是豺狼虎豹般的叛贼。

天王巡江𣸣,对垒眺淮楚。

天子巡行江边,隔岸对望淮楚之地的敌垒。

未闻诛叛亡,快愤断腰膂。

未曾听闻诛杀叛逃之人,痛快之意折断了腰脊。

上复九庙讐,下宽四民苦。

对上报复九庙之仇,对下宽解四方百姓之苦。

胸中有成奏,无路不容吐。

胸中已有成型的奏章,却无处可以陈说。

天高云雾深,洒泣逃罪罟。

天高云深雾重,洒泪逃避罪网的罗织。

朅来陪胜集,人物良可数。

来到这里陪伴盛会,人物确实可以一一数来。

高氏父子贤,王甥兄弟窭。

高氏父子贤德,王氏甥兄弟贫寒而有才。

相过茶酒间,穷年简编处。

相互往来于茶酒之间,终年在书简编撰之处。

丧乱共伤时,兴衰更怀古。

共同为丧乱的时代而伤感,兴衰更迭中愈发怀念古时。

假日聊销忧,信美非吾土。

假日姑且消解忧愁,此地虽然美好却非我的故土。

夜阑然薪归,被酒踏寒雨。

夜深燃薪而归,带着酒意踏过寒雨。

买山结茅茨,我老竟何所。

想买山结茅而居,我老了究竟何处是归所。

要当乔松根,白石仍同煮。

只愿在乔松之根旁,与白石一同煮食修行。

赏析

题解
此诗和韵奉酬王原父,写丧乱中的忧国与归隐之思。诗以「平生契所崇,晚得故人语」写平生所崇晚得故人语,以「惊呼追曩游,世道今如许」写惊呼追旧游世道如今如此,以「中原鞠茂草,万里尽豺虎」写中原茂草万里豺虎,以「天王巡江𣸣,对垒眺淮楚」写天王巡江对垒眺淮楚,以「未闻诛叛亡,快愤断腰膂」写未闻诛叛快愤断腰膂,以「上复九庙讐,下宽四民苦」写上复九庙之仇下宽四民之苦,以「胸中有成奏,无路不容吐」写胸中有成奏而无路不容吐,以「天高云雾深,洒泣逃罪罟」写天高云雾深洒泣逃罪罟,以「朅来陪胜集,人物良可数」写朅来陪胜集人物可数,以「高氏父子贤,王甥兄弟窭」写高氏父子贤王甥兄弟窭,以「相过茶酒间,穷年简编处」写相过茶酒间穷年简编处,以「丧乱共伤时,兴衰更怀古」写丧乱共伤时兴衰更怀古,以「假日聊销忧,信美非吾土」写假日聊销忧信美非吾土,以「夜阑然薪归,被酒踏寒雨」写夜阑然薪归被酒踏寒雨,以「买山结茅茨,我老竟何所」写买山结茅茨我老竟何所,末以「要当乔松根,白石仍同煮」写要当乔松根白石仍同煮。

逐句解读
「平生契所崇」——平生所契所崇,写平生所崇晚得故人语——平生所崇。

「晚得故人语」——晚得故人之语,写平生所崇晚得故人语——晚得故人语。

「惊呼追曩游」——惊呼追旧游,写惊呼追旧游世道如今如此——追旧游。

「世道今如许」——世道如今如此,写惊呼追旧游世道如今如此——世道如许。

「中原鞠茂草」——中原长满茂草,写中原茂草万里豺虎——中原茂草。

「万里尽豺虎」——万里尽是豺虎,写中原茂草万里豺虎——万里豺虎。

「天王巡江𣸣」——天王巡江滨,写天王巡江对垒眺淮楚——天王巡江。

「对垒眺淮楚」——对垒眺望淮楚,写天王巡江对垒眺淮楚——对垒眺楚。

「未闻诛叛亡」——未闻诛叛亡,写未闻诛叛快愤断腰膂——未诛叛亡。

「快愤断腰膂」——快愤断腰膂,写未闻诛叛快愤断腰膂——快愤断腰。

「上复九庙讐」——上复九庙之仇,写上复九庙之仇下宽四民之苦——上复九庙仇。

「下宽四民苦」——下宽四民之苦,写上复九庙之仇下宽四民之苦——下宽民苦。

「胸中有成奏」——胸中有成奏,写胸中有成奏而无路不容吐——胸有成奏。

「无路不容吐」——无路不容吐,写胸中有成奏而无路不容吐——无处可吐。

「天高云雾深」——天高云雾深,写天高云雾深洒泣逃罪罟——天高雾深。

「洒泣逃罪罟」——洒泣逃罪罟,写天高云雾深洒泣逃罪罟——泣逃罪网。

「朅来陪胜集」——朅来陪胜集,写朅来陪胜集人物可数——陪胜集。

「人物良可数」——人物良可数,写朅来陪胜集人物可数——人物可数。

「高氏父子贤」——高氏父子贤,写高氏父子贤王甥兄弟窭——高氏父子贤。

「王甥兄弟窭」——王甥兄弟贫窭,写高氏父子贤王甥兄弟窭——王甥兄弟贫。

「相过茶酒间」——相过茶酒间,写相过茶酒间穷年简编处——茶酒间相过。

「穷年简编处」——穷年简编处,写相过茶酒间穷年简编处——穷年读书。

「丧乱共伤时」——丧乱共伤时,写丧乱共伤时兴衰更怀古——丧乱伤时。

「兴衰更怀古」——兴衰更怀古,写丧乱共伤时兴衰更怀古——兴衰怀古。

「假日聊销忧」——假日聊销忧,写假日聊销忧信美非吾土——假日销忧。

「信美非吾土」——信美非吾土,以王粲登楼之典写假日聊销忧信美非吾土——美而非故土。

「夜阑然薪归」——夜阑然薪归,写夜阑然薪归被酒踏寒雨——夜阑薪归。

「被酒踏寒雨」——被酒踏寒雨,写夜阑然薪归被酒踏寒雨——醉踏寒雨。

「买山结茅茨」——买山结茅茨,写买山结茅茨我老竟何所——买山结茅。

「我老竟何所」——我老竟何所,写买山结茅茨我老竟何所——老归何处。

「要当乔松根」——要当乔松之根,写要当乔松根白石仍同煮——乔松之根。

「白石仍同煮」——白石仍同煮,写要当乔松根白石仍同煮——白石同煮(隐者食白石)。

艺术手法
此诗以「信美非吾土」写异乡之美——王粲登楼之典写出了身在异乡的感慨。

「要当乔松根,白石仍同煮」以乔松白石写隐逸——乔松是仙人之树,白石是隐者之食。

总体评价
此诗写丧乱中的忧国与归隐之思,格调悲壮,「中原鞠茂草,万里尽豺虎」写丧乱最为沉痛。

相关诗词