和杨聪父闻雨书怀

宋 · 张元干

译文

坎𡒄如公莫怨天,谪居端是坐无毡。

坎坷如公莫要怨天尤人,谪居的根本原因是清贫无毡可坐。

时来要自有归路,客散不妨频醉眠。

时运到来自然有归去之路,客散之后不妨频频醉眠。

云气久能浮蜃屋,雨声殊未透龟田。

云气长久能幻化出海市蜃楼,雨声却始终未渗透到龟田之中。

回思风雪围炉夜,何处联裘拥木绵。

回想当年风雪围炉之夜,如今在哪里还能联裘拥棉共取暖呢。

赏析

题解
此诗为张元干和杨聪父闻雨书怀之作。诗人在雨中怀友,感叹坎𡒄命运而不怨天,虽有归路但客散频醉,以蜃屋、龟田等意象写久雨中的愁闷,追忆往昔围炉夜话的温暖。

逐句解读
「坎𡒄如公莫怨天,谪居端是坐无毡」——坎坷如公莫要怨天尤人,谪居的根本原因是坐无寒毡,指仕途困顿。

「时来要自有归路,客散不妨频醉眠」——时运到来自然有归去之路,客散之后不妨频频醉眠,写逆境中的从容。

「云气久能浮蜃屋,雨声殊未透龟田」——云气长久能幻化出海市蜃楼,雨声却始终未渗透到龟田之中,写久雨不晴的焦灼。

「回思风雪围炉夜,何处联裘拥木绵」——回想当年风雪围炉之夜,如今在哪里还能联裘拥棉共取暖呢?追忆往昔温暖。

艺术手法
此诗以「莫怨天」开篇,以劝慰的口吻立意。

「坐无毡」用王维之典,指清贫。

「蜃屋」喻虚幻不实的希望,「龟田」用占卜之田的典故,写对雨泽的期盼久候不至。颈联以幻与实、久与未的对仗,写出焦虑中仍存幻想的心理。尾联以「围炉夜」的温暖反衬当下的凄凉,以问句作结,怅惘无限。

总体评价
此诗在闻雨怀友中融入对命运的思考,既有劝慰友人的通达,又有对往昔温暖的深切怀念。从现实困顿到追忆往昔,情感层次丰富,语言质朴而意味深长。

相关诗词