奉同黄檗慧公秀峰昌公丁巳上元日访鼓山珪公游临沧亭为赋十四韵

宋 · 张元干

译文

孤云乘天风,飞入海上山。

孤云乘着天风,飞入海上的山峦。

松声发鼓吹,导我登层峦。

松涛声如同鼓吹乐,引导我登上层层山峦。

平生烟霞想,政在岩壑间。

平生对烟霞的向往,正是在这岩壑之间。

及兹百事懒,作意三日闲。

到了如今百事懒散,特意安排三日的清闲。

聊将烧灯夜,付与儿辈看。

姑且把元宵灯夜,交给晚辈们去看。

来陪老禅伯,杖履同跻攀。

来陪伴老禅师,拄杖穿鞋一同攀登。

曲折几藓磴,竹引春斓斑。

曲折经过几段长满苔藓的石阶,竹林映出春天的斑斓色彩。

窦口咽细泉,崖腹鸣飞澜。

洞口吞咽着细小的泉水,崖壁间回响着飞瀑的声响。

足疲眼界远,语乐心地安。

脚步疲惫但眼界开阔远大,言语欢畅心地安宁。

倒景射西崦,晃荡云海宽。

倒影投射到西边的山峰,云海浩荡宽广。

十年戎马后,集此兰若难。

十年战乱之后,能聚在这寺院实属不易。

未必支许游,能尽宾主欢。

未必支遁和许询的交游,能比这宾主尽欢。

暝色到峰顶,月光散林端。

暮色降临到峰顶,月光洒散在林梢。

摩挲忘归石,告以幽遐观。

抚摩着忘归石,告知它这幽远奇妙的景致。

赏析

题解
此诗丁巳上元日访鼓山珪公游临沧亭,写山中游赏的闲适与战乱后的感慨。诗以「孤云乘天风,飞入海上山」写孤云乘天风飞入海上山,以「松声发鼓吹,导我登层峦」写松声如鼓吹导我登层峦,以「平生烟霞想,政在岩壑间」写平生烟霞之想正在岩壑间,以「及兹百事懒,作意三日闲」写及兹百事懒作意三日闲,以「聊将烧灯夜,付与儿辈看」写聊将烧灯夜付与儿辈看,以「来陪老禅伯,杖履同跻攀」写来陪老禅伯杖履同跻攀,以「曲折几藓磴,竹引春斓斑」写曲折几藓磴竹引春斓斑,以「窦口咽细泉,崖腹鸣飞澜」写窦口咽细泉崖腹鸣飞澜,以「足疲眼界远,语乐心地安」写足疲眼界远语乐心地安,以「倒景射西崦,晃荡云海宽」写倒景射西崦晃荡云海宽,以「十年戎马后,集此兰若难」写十年戎马后集此兰若难,以「未必支许游,能尽宾主欢」写未必支许游能尽宾主欢,以「暝色到峰顶,月光散林端」写暝色到峰顶月光散林端,末以「摩挲忘归石,告以幽遐观」写摩挲忘归石告以幽遐观。

逐句解读
「孤云乘天风」——孤云乘天风,写孤云乘天风飞入海上山——孤云天风。

「飞入海上山」——飞入海上山,写孤云乘天风飞入海上山——飞入海上山。

「松声发鼓吹」——松声发鼓吹,写松声如鼓吹导我登层峦——松如鼓吹。

「导我登层峦」——导我登层峦,写松声如鼓吹导我登层峦——松导登山。

「平生烟霞想」——平生烟霞之想,写平生烟霞之想正在岩壑间——烟霞之想。

「政在岩壑间」——正在岩壑间,写平生烟霞之想正在岩壑间——在岩壑间。

「足疲眼界远」——足疲眼界远,写足疲眼界远语乐心地安——足疲眼远。

「语乐心地安」——语乐心地安,写足疲眼界远语乐心地安——语乐心安。

「十年戎马后」——十年戎马之后,写十年戎马后集此兰若难——十年战乱。

「集此兰若难」——集此兰若难,写十年戎马后集此兰若难——集此寺难。

「暝色到峰顶」——暝色到峰顶,写暝色到峰顶月光散林端——暝色峰顶。

「月光散林端」——月光散林端,写暝色到峰顶月光散林端——月散林端。

艺术手法
此诗以「松声发鼓吹,导我登层峦」写松声如鼓吹——自然之声如音乐,导人登山。

「十年戎马后,集此兰若难」写战乱后的感慨——十年战乱后能集于此寺是难得的。

总体评价
此诗写山中游赏的闲适与战乱后的感慨,格调清幽,「足疲眼界远,语乐心地安」写游山之乐最为真切。

相关诗词