奉送晁伯南归金谿

宋 · 张元干

译文

君家诸父多人杰,半是平生亲旧间。

您家诸位父辈多是杰出人物,其中半数是我平生的亲朋好友。

莫话故园空矫首,相从逆旅足开颜。

不必空望故园徒然感叹,能在旅途中相随已足令人展颜欢笑。

文元勋业金瓯字,昭德风流玉笋班。

文元的功勋铭刻于金瓯之上,昭德的风流位列玉笋班中。

此去腾骧吐虹气,何由来伴老夫闲。

此去当如骏马奔腾气吐虹霓,怎会来陪伴我这老夫闲居度日。

赏析

题解
此诗为张元干送别晁伯南归金溪之作。晁伯南出身名门,其家族诸父多为当世人杰,与张元干有亲旧之谊。诗人借送别之机,既赞其家族门风,又勉其远大前程,同时流露出自身闲居老迈的感慨。诗中「文元」「昭德」指晁氏家族中功业显赫的前辈,可见晁家门第之盛。

逐句解读
「君家诸父多人杰,半是平生亲旧间」——开篇称颂晁氏家族诸位父辈皆为人杰,其中半数与诗人自己有亲旧之交,点明两家渊源深厚。

「莫话故园空矫首,相从逆旅足开颜」——劝友人不必空望故园而惆怅,能在旅途中相聚便足以令人开颜欣慰。

「文元勋业金瓯字,昭德风流玉笋班」——以「文元」勋业铭于金瓯、「昭德」风流出入玉笋班,盛赞晁氏先辈的功业与风度,金瓯喻国家重器,玉笋班指朝中英俊之列。

「此去腾骧吐虹气,何由来伴老夫闲」——勉励此去当如骏马腾骧、气吐虹霓,大展宏图,又岂会来陪伴我这闲居老夫?语气中既有期许,又有自嘲。

艺术手法
全诗以家族门风起笔,以个人境遇收束,形成强烈对比。中间两联对仗工整,「金瓯字」与「玉笋班」一喻功业之重、一喻风采之美,意象选取精当。

「腾骧」与「老夫闲」构成动与静、进与退的鲜明反差,将送别的勉励与自嘲融为一炉。尾联以反诘作结,语带幽默而不失真诚。

总体评价
此诗送别而不伤别,重在勉励期许。诗人通过铺陈晁氏门风,既表达对友人的殷切期望,也暗含自身壮志难酬的隐痛。格调昂扬而情意真挚,是送别诗中兼具气骨与温度的佳作。

相关诗词