风流子

宋 · 张元干

译文

飞观插雕粱。

高耸的楼观直插雕梁之上。

凭虚起、缥缈五云乡。

凌空而起,仿佛置身于缥缈的五云仙乡。

对山滴翠岚,两眉浓黛,水分双派,满眼波光。

面对青山,山间翠岚如滴,犹如两道浓黑的黛眉;水流分成两支,满眼都是波光粼粼。

曲栏干外,汀烟轻冉冉,莎草细茫茫。

弯曲的栏杆之外,水边烟霭轻轻冉冉升腾,莎草细密地铺成一片茫茫。

无数钓舟,最宜烟雨,有如图画,浑似潇湘。

无数钓船最适宜在烟雨之中,恍如一幅图画,简直就像潇湘水乡。

使君行乐处,秦筝弄哀怨,云鬓分行。

使君游乐之处,秦筝弹奏出哀怨的曲调,歌女云鬓分行而列。

心醉一缸春色,满座疑香。

令人心醉于一缸春色之中,满座似乎弥漫着芳香。

有天涯倦客,尊前回首,听彻伊川,恼损柔肠。

有那天涯倦游之人,在酒樽前回首往事,听罢伊川之曲,柔肠都要被愁损了。

不似碧潭双剑,犹解相将。

倒不如碧潭中的双剑,尚且知道互相依傍。

赏析

题解
此词为张元干《风流子》,写登楼怀远的旖旎情思。飞观插雕梁凭虚起缥缈五云乡,对山滴翠岚两眉浓黛水分双派满眼波光。曲栏干外汀烟轻冉冉莎草细茫茫,无数钓舟最宜烟雨有如图画浑似潇湘。使君行乐处秦筝弄哀怨云鬓分行,心醉一缸春色满座疑香。有天涯倦客尊前回首听彻伊川恼损柔肠,不似碧潭双剑犹解相将。

逐句解读
「飞观插雕粱。凭虚起、缥缈五云乡」——飞观插入雕梁之中,凭虚升起缥缈的五云仙乡。

「对山滴翠岚,两眉浓黛,水分双派,满眼波光」——面对山峦滴翠的岚气,如两道浓黛之眉,水流分为双派,满眼波光粼粼。

「曲栏干外,汀烟轻冉冉,莎草细茫茫」——曲栏干之外,汀上烟霭轻轻飘冉,莎草细细茫茫。

「无数钓舟,最宜烟雨,有如图画,浑似潇湘」——无数钓舟最宜在烟雨之中,如同图画一般,简直就像潇湘之景。

「使君行乐处,秦筝弄哀怨,云鬓分行」——使君行乐之处,秦筝弹奏出哀怨之曲,云鬓分行排列。

「心醉一缸春色,满座疑香」——心醉于一缸春酒之色,满座疑似暗香浮动。

「有天涯倦客,尊前回首,听彻伊川,恼损柔肠」——有天涯倦客在尊前回首,听罢伊川之曲,恼损了柔肠。

「不似碧潭双剑,犹解相将」——不像碧潭中的双剑,尚且懂得相随相伴。

艺术手法
此词以铺叙手法写登楼怀远。

「山滴翠岚两眉浓黛」以眉喻山,以黛喻色,人山合一。

「浑似潇湘」以潇湘之景比此间之景,格调清远。

「心醉一缸春色满座疑香」以醉写情,以疑写恍惚。

「碧潭双剑」用双剑化龙之典,反衬人不如剑——双剑尚能相将,而人却天涯分离。

总体评价
此词以华美的笔调写登楼的旖旎情思,从山光水色的清远到秦筝哀怨的缠绵,最终以双剑相将的反衬写人不如物的感伤,格调华美而意蕴深沉。

相关诗词